浅谈日本对中国晚清女性主义的影响以报刊《女学世界》的翻译为例.docxVIP

浅谈日本对中国晚清女性主义的影响 ——以报刊《女学世界》的翻译为例 南京信息工程大学语言文化学院 摘要： 谈到屮国女性主义的起源，必然会说起西方女性主义。但是，晚清时期，甲午战 败，空前的民族危机强烈地刺激了中华民族的觉醒。因而人们纷纷赴日留学，寻 求救国存亡之策。其中诞生了一批批爱国主义者，学习女子教育，倡科学，将在 日木之所学实际应用到革命中，并将女性主义思想通过翻译的形式传达给女性 同胞，促进了中国女性主义的发展。因而笔者认为，日本与中国晚清女性主义也 有密切的关系。本文从口本明治时期的女性报刊《女学世界》的翻译着手，分析 了《女学世界》和晚清女性报刊《女子世界》的关系，讨论了《女学世界》的翻 译在女性教育方面对中国晚清女性主义的影响。 关键词： 晚清女性主义;《女学世界》；翻译; 关于报刊《女学世界》的介绍 《女学世界》创刊于1901年（明治34年）,从创刊之日起到1925年（大正14 年）间，一共发刊350期。该杂志体裁广泛，涉及许多与女性相关的报道。《女 学世界》创造了堪称“惊人”的销售记录，作为成功的商业杂志，被评为日本首 创的女性杂志。其在创刊号（1901 （明治34）年1月号）的《发刊词》中写道: 教育9政府 S 族依頼t 0（；非f、又学校0^（；依頼 Q非T。……遍 女子教育Q経験§諸大家①寄稿壬仰吉、女子広必 要卞召事柄艺網羅0、学总進0、智总開 七共