法语倒音词一种语言镜像.PDF

： 法语倒音词 一种语言镜像 ： 法语倒音词 一种语言镜像 王亚娟 ， 。 内容提要 倒音词是法国俚语的一种形式 它由对单词音节的倒转而构成 由于 　　 　 ， 在其历史形成中包含移民与其他非主流群体的隐秘性意向 这种语言长期不被标准法 。 ， ， ， 语所接受 然而 世纪 年代以来 随着全球化背景下多元文化融合的推进 这种 ２０ ８０ 交流方式逐渐在年轻人中广泛使用。 ， 因而 它在一定程度上是法国国内的文化认同在 当前社会现实中的张力体现。本文旨在通过对倒音词的历史形成及其二战后社会功 ， ， 能的梳理 来阐明这一语言现象的诸多文化内涵 并进一步揭示它在法国文化研究不 同视角的示范意义。 ； ； 关 键 词 倒音词 移民群体 文化认同 　 中图分类号 文献标识码 文章编号 （ ） Ｈ３２ Ａ １００２１４３４２０１７０６００１５１０ 　 　 － － － 、 一 倒音词的构成与研究现状 ， “ ”——— （ ）， 倒音词是音节倒转所形成的单词 有时还伴随 省略 尾音节省略 ａ ｏｃｏ ｅ 以避免某 ｐ ｐ ① 。 ， ， 些不可能的发音 在法国 倒音词作为城郊移民与廉租房住户使用的俚语 并不被法国正统人 ② ， 、 。 ， 士所认可 他们将其描述为小偷小摸 游手好闲者的语言游戏而不屑使用 然而 从 世纪 ２０ ， 、 、 、 。 年代起 电视 广播节目 电影 说唱音乐等开始大胆使用倒音词 随着嘻哈文化在 世纪 ８０