CET-4Translation三峡大学外国语学院.PPTVIP

CET-4 Translation 三峡大学外国语学院 Generally speaking, the process of translation consists of three steps: the prerequisite of translation a key factor correcting improving careful check-up accurate comprehension smooth expression 所谓理解就是对原文进行认真的分析，弄懂原文的意思。至少阅读三遍： 第一遍粗读原文，掌握全文大意，对一些疑难词句做上记号； 第二遍细读原文，逐词逐句仔细研究、解决疑难问题； 第三遍通读原文，以便“见树见林”，将全文精神“融会于心”。 Comprehension / Analysis Examples： 红薯 sweet potato 淡水 fresh water 甜言蜜语/花言巧语 sweet talk 在巴拿马，有一座世界闻名的“水桥”，那就是巴拿马运河。 译：Across Panama runs a world-famous “water bridge”, and that is the Panama Canal. 在正确理解的前提下，一篇译文质量的好坏，就全看表达如何了。表达是指将原文用译