苏联语言学典籍汉译探原.pdfVIP

2017 年第 3 期 俄罗斯语言文学与文化研究 2017, №3 总第 57 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial №57 苏联语言学典籍汉译探原 叶其松 （黑龙江大学俄语学院/俄罗斯语言文学与文化研究中心，哈尔滨 150080 ） 提 要：苏联语言学典籍汉译始于20 世纪30 年代，本文基于对原著/著者、译著/译者两方面的研究， 可以表明：原著内容都与国际语，主要是世界语相关，著者分别来自俄罗斯、乌克兰和白俄罗斯；译著分 别是从日语和世界语译入，译著的数量是三部而非两部。苏联语言学初始汉译典籍的主题特点与苏联语言 学、我国新文化运动的历史背景相关。 关键词：苏联语言学；翻译史；国际语；世界语 中图分类号：H059 文献标识码：A 1 引言 国外语言学典籍的汉译和引介对于我国语言学建立和发展起到过巨大作用，这是学界普 遍接受的公论。（赵振铎 2000 ：465 ）据语言学史家考证，我国语言学典籍汉译始于 20 世纪 20 、30 年代，译本来自英、德、法、俄、日等语言。（姚小平 2007 ：27—43 ）其中，从苏 联引进语言学典籍则肇始于 20 世纪 30 年代中期，斯皮义多维奇（Е.Ф. Спиридович ）的《言 语学与国际语》（1935 年）、安德列也夫（А.П. Андреев ）、德雷仁（Э.К. Дрезен ）的 《新 1 兴言语理论》（1936 年）是最早的两部译著。 （贾洪伟2010a ：72，2010b ：84；王秀丽、 梅涛 2013 ：50 ）这些是国内学者研究得出的重要历史事实。以其为基础，本文力求探查苏 联语言典籍汉译之原。 《说文解字》将“原”解释为：“水泉本也。”“原”也同“源”，可表示“初始”之义， 也可表示“本原”之义。苏联语言典籍汉译之原包括：俄文原著的庐山面目，原著著者的学 术背景，早期译著的真实数量，译著传入的时间路径，译著选取的历史背景等。 2 原著与其著者还原 翻译外文语言学典籍，首选名家名作。俄罗斯学者撰写的语言学通史（Шулежкова 2004 ； Алпатов 2005 ），或是有关俄语语言学的专门史（Виноградов 1978；Березин 1979），都未 提到斯皮义多维奇、安德列也夫、德雷仁的名字。由此可以判断，他们几位并不是俄罗斯语 言学史上的名家。将三位著者的俄语名字输入俄语维基百科进行检索，唯一能检索到的条目 是 “Дрезен, Эрнест Карлович ” （德雷仁，埃尔涅斯特 ·卡尔洛维奇），对其的介绍如下： 2 “俄罗斯和苏联语际语言学家和世界语学者，苏联世界语者协会主席。 该条目多少提供了与 三人研究身份相关的一些信息，即他们是从事国际语研究的学者。 顺着这条线索，在有关世界语研究的文献中，找到余下两位著作的大致资料。斯皮义多 维奇的全名是埃菲姆 ·菲奥法诺维奇 ·斯皮义多维奇 （Ефим Феофанович Спиридович ）， 65 籍贯为白俄罗斯，出生于 1891 年，曾经的职业是记者，担任过政治经济学和经济地理学的 副教授，并在哈尔科夫国立语言研究所领导过语言研究的工作。（中华全国世界语协会 1995： 300 ）他最重要的著作是《语言学和国际语》（Jazykoznanie i mezhdunarodnij jazyk ），这本 书曾被译成日语和汉语。（Haitao Liu 1998 ：76—87） 安德列也夫的全名是安德烈 ·彼特罗维奇 ·安德列也夫（Андрей Петрович Андреев ）， 籍贯是乌克兰，出生于 1864 年，曾经的职业是法官，但对世界语和与其相关的语言学问题 感兴趣，1929 年出版过《语言学的革命》一书。（Морэ 2008 ：45 ） 与斯皮义多维奇、安德列也夫相比，德雷仁的名气要大得多