深蓝告别-麦克唐纳著.pdfVIP

目 录 版权信息 译者的话 说明 Uno Dos Tres Cuatro Cinco Seis Siete Ocho Nueve Diez Once Doce Trece Catorce 译者的话 1940年，一个刚毕业的哈佛工商 管理硕士参军入伍，不久之后被派往 中缅印战区，任职于战略情报局 （Office of Strategic Service，中央情 报局的前身）。他在印度待过，形容 那里的生活“极度单调” ；他也到过中 国，在云南执行任务，但没留下什么 记录。 在敏感部门里，军方会严格审查 所有寄出的家信。这样的制度促成了 他的第一篇侦探小说—— 只为绕开满 地的敏感词，让妻子开心一下。他的 妻子很体贴，将这篇小说投到杂志， 却没有告诉他。后来……他成了美国 最有名的悬疑侦探小说家之一，时至 今日，美国几乎所有的旅馆里都摆着 一两本他的作品，供客人阅读。 他是约翰·麦克唐纳。 他的故事告诉我们，一个好妻子 对作家至关重要。但这个故事里还有 几处不可忽略的情节，其中之一是这 个作家有多勤奋。 麦克唐纳在为斯蒂芬·金的 《午 夜轮班》 （Night Shift ）作序时写 道，在各种派对上，总有人扯着笑 脸，有模有样地对他说：“你知道 吗，我也一直想写点东西。”他尽量 礼貌回应，心里想的是：If you want to write, you write——如果你真想 写，就会去写。没那么多废话。 退伍回到美国，麦克唐纳没有再 顺从父亲的意志，断了从商之路，开 始疯狂写作：一周写七天，每天写十 四个小时，四个月写出八十多万字， 体重掉了二十磅。一年内，他的短篇 小说遍布所有类型小说杂志，甚至有 几次，整本杂志全是他的作品，署着 各式各样的笔名。之后，他开始写长 篇小说，最终创作出海边游侠“崔维 斯·麦基系列”，在侦探小说史上留下 了一个无法超越的形象。 “崔维斯·麦基系列”一共二十一 部作品，最后一部完成于麦克唐纳离 世前一年。这个系列中，每一本的名 字里都带有一种颜色，书的封面用这 种颜色做背景，摆在一起就像一串色 谱。 《深蓝告别》在色谱的最前端， 暗示着深沉的忧伤。 劳伦斯·布洛克曾说：“麦克唐纳 的感性永远是中部美国人的。”他笔 下的许多人物来自那片保守、落后、 单纯又诚挚的广袤之地，他们去大城 市讨生活，遭受坑蒙拐骗，无路可 走，只能依靠崔维斯·麦基——游走 在灰色地带的无照侦探，一个“菩萨 心肠，霹雳手段” 的家伙。 《深蓝告别》虽然是一本类型小 说，但其中的人物细腻微妙、情感丰 沛，翻译起来颇有难度，欢迎各种批 评指证 （thedeepbluegoodbye@）。 希望你们喜欢崔维斯·麦基。 传魁 2011.10.20于北京 说明 1.为保留原著的美式习惯，本书 对所有美式度量不做替换，请读者参 考脚注里的换算标准。 2.书中地名的译法参照的是当下 最常见的用法。 3.原著中的章节名用意大利文， 麦克唐纳用这种方式自有其用意，在 此不做改动。“Uno”是“第一章”，以 此类推。 主要人物 崔维斯·麦基 苏苏 凯西·克尔 小艾伦 戴维·巴里 露易丝·阿金森 威廉·卡洛维 乔治·布瑞尔 帕蒂·德芙兰 Main Characters Travis