基于生态翻译三维转换视角的葛浩文英译策略分析——以《蛙》的葛译本为例.docxVIP

PAGE 基于生态翻译三维转换视角的葛浩文英译策略分析——以《蛙》的葛译本为例 第 PAGE \* Arabic \* MERGEFORMAT 22 页第 PAGE \* Arabic \* MERGEFORMAT 22 页第 PAGE \* Arabic \* MERGEFORMAT 22 页第 PAGE \* Arabic \* MERGEFORMAT 22 页第 PAGE \* Arabic \* MERGEFORMAT 22 页第 PAGE \* Arabic \* MERGEFORMAT 22 页 本 科 毕 业 论 文 论文题目： Analysis of Howard Goldblatt’s Translation Strategies from the Perspective of Three-dimensional Transformation of Eco-translatology--A Case Study of Goldblatt’s English Version Wa 基于生态翻译三维转换视角的葛浩文英译策略分析——以《蛙》的葛译本为例 学生姓名： 牟凡 学号： 201305060239 专业： 英语 指导教师： 徐彬 学 院： 外国语学院 山东师范大学教务处制 2017年5月9日  毕业论文内容介绍 论文题目 Analysis of Howard Goldblatt’s Translation Strategies from the Perspective of Three-dimensional Transformation of Eco-translatology--A Case Study of Goldblatt’s English Version Wa 基于生态翻译三维转换视角的葛浩文英译策略分析——以《蛙》的葛译本为例 选题时间 2016.12.26 完成时间 2017.5.9 论文字数 6235字 关键词 Eco-translatology, three-dimensional transformation, Wa, Goldblatt, translation strategies 生态翻译学，三维转换，《蛙》，葛浩文，翻译策略 论文题目的来源、理论和实践意义： 论文题目的来源： 大学生创新创业实践项目“莫言小说汉英法三语语料库研制实践——基于葛浩文英译本和杜莱特夫妇法译本”。 论文题目的理论和实践意义： 本论文基于生态翻译学理论，对莫言作品《蛙》的葛浩文译本进行翻译策略分析。希望通过研究能为中国文学作品的翻译提供可参考的途径和启发，并为中国文学走出去提供参考和借鉴。 论文的主要内容及创新点： 论文的主要内容： 本论文基于生态翻译中的三维转换理论，对莫言作品《蛙》的葛浩文译本进行了部分选段的文本分析，概括其在翻译过程中所主要采取的翻译策略，并对中国文学作品的对外翻译提供了参考和借鉴。 论文的创新点： 本论文基于新兴的翻译理论生态翻译，主要侧重于三维转换视角的分析。 附：论文（设计） 本人签名： 牟凡 2017年5月9日 基于生态翻译三维转换视角的葛浩文英译策略分析——以《蛙》的葛译本为例 Analysis of Howard Goldblatt’s Translation Strategies from the Perspective of Three-dimensional Transformation of Eco-translatology--A Case Study of Goldblatt’s English Version Wa 基于生态翻译三维转换视角的葛浩文英译策略分析——以《蛙》的葛译本为例 Mou Fan A Thesis Submitted to the School of Foreign Languages in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Bachelor of Arts Shandong Normal University Jinan, China May 9, 2017 TABLE OF CONTENTS TOC \o 1-2 Abstract PAGEREF _Toc482356344 \h 3 摘要 PAGEREF _Toc482356345 \h 4 1. Introduction PAGEREF _Toc482356346 \h 5 1.1. A Brief Introduction to Eco-translatology PAGEREF _Toc