口是心非的英式英语.docxVIP

英国人说英语的特点其实和中国人挺像的，有些话儿绕着说，你以为他夸你呢，殊不知他心里也有草泥马在狂奔。 所以赶紧看看下面例子，别闹了笑话。 When the British say I hear what you say. 当 HYPERLINK http://86/tag-9433.html \t _blank 英国人说“我听到你所说的了”时 They mean I disagree and do not want to discuss it further. HYPERLINK http://86/tag-1439.html \t _blank 他们的 HYPERLINK http://86/tag-12778.html \t _blank 意思是“我不 HYPERLINK http://86/tag-13104.html \t _blank 同意也不想就其做进一步讨论” But what others understand is He accepts my point of view. 而 HYPERLINK http://86/tag-12352.html \t _blank 其他人却 HYPERLINK http://86/tag-7721.html \t _blank 理解成了“他接受了我的观点” When the British say With the greatest respect... 当 HYPERLINK http://86/tag-9433.html \t _blank 英国人说“出于最大的尊重…”时 They mean I think you are an idiot. HYPERLINK http://86/tag-1439.html \t _blank 他们的 HYPERLINK http://86/tag-12778.html \t _blank 意思是“你个二货” But what others understand is He is listening to me. 而 HYPERLINK http://86/tag-12352.html \t _blank 其他人却 HYPERLINK http://86/tag-7721.html \t _blank 理解成了“他正听我说话呢” When the British say Thats not bad. 当 HYPERLINK http://86/tag-9433.html \t _blank 英国人说“不算太糟”时 They mean Thats good. HYPERLINK http://86/tag-1439.html \t _blank 他们的 HYPERLINK http://86/tag-12778.html \t _blank 意思是“不错啊” But what others understand is Thats poor. 而 HYPERLINK http://86/tag-12352.html \t _blank 其他人却 HYPERLINK http://86/tag-7721.html \t _blank 理解成了“太差了” When the British say Quite good. 当 HYPERLINK http://86/tag-9433.html \t _blank 英国人说“ HYPERLINK http://86/tag-2511.html \t _blank 不错哦”时 They mean A bit disappointing. HYPERLINK http://86/tag-1439.html \t _blank 他们的 HYPERLINK http://86/tag-12778.html \t _blank 意思是“有点小失望” But what others understand is Quite good. 而 HYPERLINK http://86/tag-12352.html \t _blank 其他人却 HYPERLINK http://86/tag-7721.html \t _blank 理解成了“真的不错” When the British say That is a very brave proposal. 当 HYPERLINK http://86/tag-9433.html \t _blank 英国人说“那 HYPERLINK http://86/tag-10348.html \t _blank 真是一个 HYPERLINK http://86/tag-1504.html \t _blank 非常有勇气的提议”时 They mean Y