《醉翁亭记》及英译的短语识别与句法研究.docxVIP

《醉翁亭记》及英译的短语识别与句法 研究 詹绍霞 徐州工程学院外国语学院 摘要： 本文首先介绍英汉短语及英汉语言的整体特点，基于《醉翁亭记》及英译，对比 分析英汉句法特点，集中在汉语中排比，对偶，对照句式的翻译，汉译英中添 加介词，及文化负载词的处理。 关键词： 短语;《醉翁亭记》；四字结构; 作者简介：詹绍霞（1979-），女，汉族，江苏南京人，硕士，副教授，主要从 事对比语言学研究。 基金：2015年江苏省社科应用研究精品工程外语类课题（英汉短语自动识别及 受限搭配的对比研究）,项目编号为15jsyw-37 The phrase Recognition and Syntactic Zuiwengting remember and Translation Zhan Shao-xia School of Foreign Languages, Xuzhou Institute of Technology; Abstract： The paper introduces firstly phrases and the general characteristics of English and Chinese, then makes a comparative analysis on the syntactic features, mainly on parallelism, addition of prepositions, and the process of cullure-loaded words in Zuiwengling and its translation. Keyword： phrases; Zuiwengting; four-character structure; 《醉翁亭记》是唐宋八大家Z—的北宋文学家欧阳修创作的一篇散文。公元1045 年，即宋仁宗庆历五年，因小人谗言，参知政事范仲淹等人被贬职，欧阳修因 抱不平为他们争辩，最终也被贬谪，任滁州知州。期间，既取得了一定的政绩， 也有了一定的文学积淀，亦为《醉翁亭记》的问世做了很好的铺垫。该诗描述了 滁州一带的自然风光、四季分明、钟灵毓秀、空谷幽兰，以及滁州百姓生活的和 平与宁静，特别提到的是，欧阳修在山上与当地居民享受盛宴、开怀畅饮，展现 出一派悠闲、快乐、和平的景象。《醉翁亭记》如田园牧歌般，古朴清新、淡雅 自然，一个“乐”字贯穿全文，婉转而乂流畅，且全文带有大量古雅之词。由于 全文是文言文风格，它的表达方式与现代汉语的差别较大。文言文多用省略句、 判断句、词类活用、一次多义现象，等等;而现代汉语常用双咅节词或用复合法 构成新词。 颇受严复先生的“信、达、雅”标准的影响，现代翻译标准一般遵循四个字：“忠 实、通顺”。“忠实”是指忠实于原文。即，译者必须准确、完整地表达出原文 的思想和内容，不允许改变意思或增删，必须尊重作者在叙事、描写和解释的过 程中所翻译的立场和个人情感，思想及观点，杜绝靠个人的好恶来歪曲，要保 存原有的魅力；“通顺”是指语言的翻译必须符合标准，读者应该很容易理解， 译文合乎现代语言的规范，朴实、流畅、通俗且生动。此外，在语体风格，情态 色彩等方面也要尽可能忠实原文。本文将从《醉翁亭记》及杨宪益、戴乃迭的英 译木进行短语的对比研究。 一、短语 英语短语是由两个以上的词组合而成的一个有意义的语法单位;而汉语短语是由 两个或两个以上的词按一定的语义搭配关系和语法结构、规则组合而成，乂称词 组或结构。作为一个语法单位，英汉短语都居于一种中介地位，同时，英汉短语 的结构类型也可能涉及一个词、或是句子。一些学者对汉语短语结构类型的分析 进行了诸多研究，并提出“词组本位说”，一时聚焦了众多短语结构研究。汉语 中，短语结构的句法构造原则和句子结构基本上是一致的，除独词句外，句子 也是一种独立的短语。换言之，短语结构的种类决定着句子结构的种类，且二者 构造原则基本相同。 汉语中语素是最小的语法单位，而短语是从语素到句子的“中间站”。汉语语法 指出，句子是一个动态的、使用的语法单位;而短语同词一样，是一个静态的、 备用的语法单位，对其内部进行分析以及进行相应的分类，其分析和分类标准 与句子的分析和分类标准是不可能一样的，同理，构成句子的成分和构成短语 的成分也不可能完全相同。 英汉语言的整体特点 英语属于卬欧语系，是一种拼音文字;而汉语属于汉藏语系，是一种表意文字。 这两种语言之间的联系微乎其微。同时，两地地理位置的差异导致了两国的文化 差异，两国人民的思维方式Z间的差别也较大。这些因素使得英汉两种语言在整 体特征上存在巨大差异，对二者的对比研究层出不穷。常见为:英汉翻译对等的 语言学价值;英汉对应词语序列的型式构成或扩展意义单位对比;专门文类（如 政治