语文人教版九年级上册文言文句子的翻译技巧.docxVIP

文言文句子的翻译技巧 澄迈县白莲中学 李贞鹏 2017.5.9 教学目标： 1、了解文言文翻译的明确的要求和掌握几种实用的技巧——留、删、换、调、补。? 2、运用方法翻译文言文语句 教学重难点：掌握文言文翻译方法 教学过程： 一、教学导入： 略 二、热身运动 读下面的文言句子，给老师的翻译找错误 1、且欲与常马等不可得，安求其能千里也?《马说》 翻译：况且想要和平常的马等同不可以得到，怎么能让它跑千里呢？ 2、主人日再食。《送东阳马生序》 翻译：主人一天吃两顿饭。 教师小结翻译错误的原因。 那么，文言文的翻译有没有一个比较明确的标准呢？ 明确标准、方法指导 ： 文言文翻译的基本原则： “信”，翻译要准确无误，忠于原文。 “达”，就是通顺畅达，使译文符合现代汉语习惯，没有语病。 “雅”，有一定的文采，用词造句比较讲究，优美自然。 文言文翻译的基本方法：留、删、换、调、补 三、典型例题解析? 方法一：留——表示时间、地点、人名、官职等专用名称可直接保留在译文中。 例、翻译下列的句子 1、太守谓谁？庐陵欧阳修也。 译：太守是谁呢？他就是庐陵郡的欧阳修。 2、庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡 译：庆历四年