不同英文译法背景下的研究型医院内涵研究.docxVIP

不同英文译法背景下的研究型医院内涵 研究 徐峰 夏海萍 贾冠春 唐旭东 中国中医科学院西苑医院 摘要： 研究型医院建设是我国医院管理界的新生事物，也是未來重要的发展方向z—。 通过文献研究发现存在8种“研究型医院”的翻译方法，通过分析这一现象产 生的原因，理清“研究型医院”理论研究的发展脉络，并总结出研究型医院建 设应具备的基木条件。现有译法均有不同的侧重点，应在不同场合与语境下区别 使用，以全面表达真实含义，不同译法的选择也体现出了各家医院对于研究型 医院建设内涵的不同理解。 关键词： 研究型医院;英文译法;内涵与特征; 作者简介：唐旭东，E-mail: txdly@sina. com 收稿日期：2016-08-12 基金：国家中医药管理局“中法中医药合作委员会屮方工作支撑项目” （ZZYZK2013—国合司 A—002） Research on Connota/tion of Research Hospital Referring to Different Translations XU Feng XIA Hai-ping JIA Guan-chun TANG Xu-dong Xiyuan Hospital of China Academy of Chinese Medical Sciences; Abstract： Research hospital is a new concept in the field of hospital management, which is one of most significant developing direction. According to analysis on the 1iterature on Research Hospital, there are eight kinds of translation. Research on the differenee among those translations could contribute to the conclusion on the basic capacities of research hospital and development of research hospital theory. Eight translations focused on different aspects, which should be used in different context to express the real meaning. Different choices of translation reflect the different con cor n on the conn otei tion of research hosp it al. Keyword： research hospital; English translation; connotat ion and character; Received： 2016-08-12 研究型医院目前已成为“遵循国际一流医院发展的规律，顺应国内外医学科学 技术的发展趋势” 1±1的发展方向，目前已逐步由西医院推广至包括屮医院在内 的全行业。通过文献研究发现，国内对于“研究型医院”的研究呈逐年递增的方 式发展。西苑医院从2006年以来在中|矢行业内率先提岀了 “研究型I矢院”的发 展方向。随着医院内涵建设的不断推进，对于研究型医院概念的内涵与外延的认 识也在不断清晰。目前“研究型医院”的概念存在多种英文译法。译法的差异一 方面是基于英汉翻译屮的语言学理解的不同，同时也是基于不同主体对于研究 型医院内涵与这一术语使用语境的理解的差异。对于不同译法的研究，可以进一 步推进对“研究型I矢院”内涵的认识与理解，希望对“研究型I矢院”的理论建 设起到积极作用。 1研究型医院现有的英文译法 本次研究主要文献检索使用中国医院知识总库(CHKD),检索“题名关键词 摘要”为“研究型医院”，考虑到对比周期的一致性，检索时间段上限设定为 2015年12月，下限设定为2003年1月，检索结果为文献481篇。通过对481 篇文献的梳理发现，“研究型医院”这一专有名词存在8种不同的翻译方法。 (见图1、表1) o 表1文献中“研究型医院”英文译法统计情况 下载原表 序号 译法 使用频次 使用时间 1 research- orient hospital 92 2006- 05—2015 10 2 Research Oriented Hospital 95 2006- 05—201 $ 10 3 research- oriented hospital 92 2006- 05—201