老友记中美语俚语及成语.doc

ＦＲＩＥＮＤＳ中美语俚语及成语 BIMBO??MONICA和RICHARD交往那集，被翻译成幼齿，实际是愚蠢的年轻女人的意思~ only?once?in?a?blue?moon?????????几乎不，很少? he?said?that?only?once?in?a?blue?moon?does?a?dogs?ear?grow?back?so...still?hoping. PHOEBE把父亲的狗撞了，兽医说只有“in?a?blue?moon”的时候，小狗的耳朵才能长出来。 DOWN?THE?DRAIN白白浪费 that?ear?and?nose?hair?trimmer?I?got?him?was?just?money?down?the?drain。 RACHEL父亲心脏病满身插管躺在病床上 GRAVY?TRAIN?肥差，好事 we?switched?apartments.?You?can’t?eat?are?food?anymore,?that?gravy?train?had?ended. MONICA被换到JOEY和CHANDLER的小房子里，说，不许再吃我的东西了。 You?kiss?Uncle?Freddie?with?that?mouth? monica吵架的时候说的。 言下之意，你的嘴那么脏，还能亲别人吗？也可以说，DO?YOU?EAT?WITH?THAT?MOUTH？ 是保持风度又不可以扯平的一句话。 别人对你不敬，你可以象MONICA这样回敬她： You?kiss?your?mom?with?that?mouth? 回扣KICK?BACK Those?steaks?were?just?a?gift?from?the?meat?vendor.?That?was?not?a?kick?back.?Ill?just?replace?them?and?we?can?forget?the?whole?thing.? MONICA由于被怀疑吃回扣，被开除了。 knockout非常漂亮的女人 Now,?heres?a?picture?of?my?mother?and?father?on?their?wedding?day.?Now?you?tell?me?shes?not?a?knockout. JOEY说自己妈妈很漂亮~ ? LEFTOVERS剩饭剩菜 have?you?guys?eaten,?because?uh,?Richard?and?I?just?finished?and?weve?got?leftovers MOONLIGHT兼职 Joey:?Maybe?you?are?a?nurse,?but?you?moonlight?as?a?waitress. 这个一般指夜间兼职． Ross:?Hey-hey,?since?youre?the?fix-it?lady,?heres?a?pickle,?what?do?you?do?when?the?bride?says?she?doesnt?want?to?have?the?wedding?at?all? FIX-IT擅长修理的人，善于对付异常状况 Charlie:?Hey,?theres?Phoebe!?Is?that?Mike?shes?with? Rachel:?No,?thats?David. Charlie:?Theres?a?third?guy? Rachel:?Tip?of?the?iceberg. 冰山一角 Mr.?Geller:?Honey,?relationships?are?hard.?Like?with?your?Mom?and?me.?You?know?after?we?graduated?college?we?broke?up?for?a?while.?It?seems?her?Father,?your?Grandfather,?wanted?her?to?travel?around?Europe,?like?he?did.?Of?course,?he?got?to?do?it?on?Uncle?Sams?nickel,?because?he?was?also?strafing?German?troop?trains?at?the?time. UNCLE?SAM美国 Phoebe:?Oh,?really? Ross:?Yeah,?yknow?how?I?have?you?guys,?well?she?doesnt?really?have?any?close?friends?that?are?just?