交通大学江南制造局译书收藏始末及启示.docxVIP

交通大学“江南制造局译书”收藏始末 及启示 问书芳刘雯乔亚铭 西安交通大学 摘要： 江南制造局翻译馆及其译书活动，对推动屮国科技近代化作出了重要贡献。19 世纪末，交通大学图书馆大量购进江南制造局译书，20世纪二三十年代又先后 两次从该局获得赠书，并对这些珍籍编目整理。研究交通大学图书馆收藏江南制 造局图书的辗转流传过程，对于挖掘发扬大学图书馆的文化传承功能、图书馆特 藏建设具有一定的启示意义。 关键词： 交通大学;江南制造局;南洋公学;图书馆;译书;特藏建设; 作者简介：问书芳，女，馆员。 收稿日期:2017-06-28 基金：陕西省图书馆学会2016年度研究课题(161017) The Whole Story of Collection of Translated Books of Kiangnan Arsenal in Jiaotong University Library WEN Shu-fang LIU Wen QIAO Ya-ming Xian Jiaotong University; Abstract： Kiangnan Arsenal Translation Department and its translating activities have made important contribution to modernization of Chinese science and technology. At the end of the 19 th Century, Jiaotong University Library purchased a large number of books translated by Kiangnan Arsenal. In the 1920 s and 1930 s, the 1 ibrary accepted gift books from Kiangnan Arsenal twice and cataloged them. It is of practical significancc to study collection of these books in Jiaotong University Library in exploiting and promoting cultural heritage of academic libraries and special col lection construction. Keyword： Jiaotong University; Kiangnan Arsenal; Nanyemg College; 1 ibreiry; transitted books; special collcction construetion; Received： 2017-06-28 江南制造局全名江南机器制造总局，又名上海机器局，1865年创办于上海，是 晚清以曾国藩、李鸿章为代表的洋务派创办的规模最大的机器制造工厂。翻译馆 为制造局附设的文化教育机构，先后翻译出版了大量西方科技书籍，推动了西 学东渐，对我国近代科学思想和文化教育产生了重大影响。江南制造局与交通大 学，因书而成就了文化传承史上的一段佳话。交通大学图书馆在1897年建立之 初丄口，就曾大量购入制造局译书以充实馆藏。后来江南制造局曾于1925年和 1932年两次赠书交通大学。这批书籍数量颇大、版木齐全、内容丰富，对探寻 我国近代科学技术、思想文化及高等工程教育的历史脉络，考察先贤睁眼看世 界、自强学西方的思想解放历程具有重要意义。本文对交大图书馆收藏“江南制 造局编译图书”的大致经过、特征与价值及利用作进一步探讨。 江南制造局1867年冬开始译书工作。1868年6月，在著名化学家徐寿和数学家 华衡芳的建议下，江南制造局设立翻译馆。除了徐寿、华衡芳这两个核心人物外, 翻译馆先后聘请四方传教士傅兰雅、伟烈亚力、金楷理、林乐知，以及晚清名士 王德均、李善兰、赵元益、贾步纬、李凤苞、郑昌楼、徐建寅、舒高第等，翻译 出版西方的科学技术书籍，主要采用“西译中述”（即西士口译，华士笔述） 的译书方式。19世纪60年代末到90年代初，中国四个最主要翻译岀版机构是 江南制造局、京师同文馆、益智书会和广学会，同一时期，京师同文馆、益智书 会及广学会等都在翻译和出版四学书籍，但它们所译书籍的规模和质量都远不 及江南制造局。 翻译馆在19世纪晚期西学东渐、开启民智的过程中发挥了作用，是当时中国最 大的西书翻译机构。从1868年到1912年的40多年间，翻译馆印制了大约二百 多种书籍，所译Z书内容广泛，包括数学、物理、化学、天文、地学、矿冶、船 政、兵制、兵学、测绘、机械、工程、工艺制造、农学、医