约翰·克利斯朵夫(五)-周林.pdfVIP

. ( ) . ·. ·I · 目 录 《约翰.克利斯朵夫( 四) 》中 1 卷四.反 抗（中） 1 • 第 二 部 陷落 1 • 第 三 部 解脱（上） 139 ·I · 《约翰.克利斯朵夫( 四) 》中 〔法〕罗曼.罗兰 著 卷四.反 抗（中） • 第 二 部 陷落 正当克利斯朵夫改革德国艺术的经验到了这一 个阶段,城里来了个法国戏班子.说准确些,那是一群 乌合之众,因为照例是不知从哪儿搜罗得来的一般穷 光蛋,和只要能做戏就不管人家剥削的青年演员.班 首是一个有名的过时的女戏子.她这一回到德国来巡 回表演,路过这小小的省城就做三天戏. ·1 · 华特霍斯的一般同文为这件事轰得很热闹.曼海 姆和他的朋友们对巴黎的文坛和社交界是很熟的,或 自命为很熟的;他们把从巴黎报纸上看来的似解非解 的谣言,逢人便说.他们在德国是法国派的代表.这就 教克利斯朵夫不想再去多了解什么法国精神.曼海姆 赞美巴黎的话使克利斯朵夫听腻了.他上巴黎去过几 次;那儿也有他的一部分家族;那是普及于整 个欧罗巴的,他们到一处都得到一处的国籍,得到一 处的高官厚爵:在英国有个男爵,在比国有个参议员, 在法国有个部长,在德国有个议员,另外还有一个教 皇册封的伯爵.他们以犹太人而论彼此很团结,很重 视共同的根源,同时也诚心诚意的做了英国人,比国 人,法国人,德国人,和教皇的臣属;他们的骄傲使他 们认为自己所选择的国家是世界上第一个国家.唯有 曼海姆喜欢发怪论,有心把一切别的国家看得比他自 己的更可爱.所以他常常很热烈的提到巴黎;但他称 赞巴黎人的时候,总把他们形容做荒唐胡闹,大叫大 ·2 · 嚷的疯子,一天到晚不是闹革命就是寻欢作乐,从来 没有一本正经的时间.所以克利斯朵夫对于这个拜 占廷式的,颓废的,伏越山那一边的共和国并不觉得 可爱.他想象中的巴黎,仿佛最近出版的德国艺术丛 书中某一册卷首的插画:前景是巴黎圣母院的一个妖 怪俯瞰着城中的屋顶,(巴黎圣母院屋顶四周,有许多 中世纪的雕刻,表现妖魔鬼怪.)令人想到那个传说: 永恒的肉欲 ,有如永不厌足的吸血鬼, 在伟大的都市上面,看着嘴边的食物馋涎欲滴. 以纯粹的德国人性格,克利斯朵夫瞧不起那些放 浪的法国人和他们的文学;关于法国,他只知道一些 粗俗的滑稽作品,只看过《哀葛龙》与《没遮拦太 太》,(《哀葛龙》为法国洛斯当的戏剧,于一九○○ 年在巴黎上演.《没遮拦太太》为法国萨杜与莫洛合 作的戏剧,一八九三年在巴黎初演.剧中女主角说话 毫无忌讳,故名为没遮拦太太.)还有是咖啡店音乐会 里的小调.小城市里趋奉时髦的习气,一般最无艺术 ·3 · 趣味的人到戏院去争先定座的情形,使克利斯朵夫对 那个走码头的女角儿格外表示冷淡与轻视.他声言决 不劳驾去听她的戏.加以票价贵得惊人,他也花不起, 所以更容易说到做到. 法国剧团带到德国来的戏码