翻译学理论的系统建构序为纪念杨自俭教授而作.pdfVIP

上海翻译 S hang ha i J ou rna l of Trans la tors 2009 N o. 4 《翻译学理论的系统建构 》序 ———为纪念杨自俭教授而作 ( ) 方梦之　 上海大学外国语学院 ,上海 200072 　　青岛 ,译界人士喜称她为我国译学建设的摇篮 。 的问题 、我国译学学科建设的有利与不利条件等 6 ) 这 ,不是因为她文化底蕴的深厚 ,也不是因为她沙滩 个方面 。杨自俭教授拟定的上述议题是我国译学 碧水的魅力 ;而是因为她见证了我国译学拔地而起 建设的宣言书 。它如一幅简笔画 ,勾勒出我国译学 的建设过程 ———这里曾先后举行过三次有里程碑意 的整体蓝图。这第二次会议唤起了我国译界的学科 义的翻译学术会议 ———在一定程度上影响了我国译 意识 ,使我国译学研究开始精细化 、系理化 、系统化 。 学方向和进程 。我有幸参加过这三次会议 。会议的 自此 ,作为一门综合性学科的翻译研究踏上了新的 情景还历历在 目。 里程 。 1987年 7 月 25 - 3 1 日第一次全国翻译理论研 又过了 7年半 , 2009 年 4 月 11 - 12 日,第三次 ( 讨会在这里召开 。老一辈翻译家王以铸 、金盽、赵瑞 全国翻译理论研讨会 会议正式名称为 “翻译学科 ) 蕻 、张健 、张今 、许崇信 , 中年学者刘宓庆 、郭建中、陈 理论系统构建高层论坛 ”在青岛中国海洋大学召 宏薇 、罗进德 、范守义 、徐盛桓及我等 ,当年崭露头角 开 。本次论坛邀请大陆和港澳的 20 余名专家 , 以 的青年学子许钧 、柯平 、王克非 、杨晓荣 、穆雷以及初 “命题作文 ”方式展开 。中心议题是 :翻译学学科理 露锋芒的年青学者谭载喜等参加了这次会议 。这是 论系统建设 ;分五个议题 : 1. 中外译学学科理论系 一次我国翻译界史无前例的老中青学者集聚的盛 统研究现状 、成绩 、问题 ; 2. 中外译学学科基本范畴 ( 会 。会议议题是 : 1. 探讨中国翻译理论体系 如翻 研究现状 、成绩 、问题 ; 3. 我们要构建的翻译学的研 译的实质与标准 ,翻译理论的任务 、对象、领域 、方法 究对象、性质 、学科地位 、相关学科 、方法论 ; 4. 我们 ) ( 等 ; 2. 介绍各派翻译理论 ,特别是语言学 、交际学 、 要构建的翻译学理论系统 厘清各部分之间的关系