从许渊冲先生“三美”原则看诗歌翻译——《水调歌头》两译本的对比研究.pdf

从许渊冲先生 三美 原则看诗歌翻译 “ ” 水调歌头 两译本的对比研究 ——— 《 》 □贵阳中医学院 杜 颖 摘 要 中国古典诗歌语言含蓄隽永 高度精炼 意境 为框架对林语堂先生和 翻译的宋词 水调歌 ： ， ， Burton Watson 《 丰富精深 这就使得古诗英译不能仅仅满足于忠实对等 头 进行对比研究 ， ， 》 。 更要在目的语中再现美感 本文以许渊冲先生诗歌翻译 一 意美 。 、 的 三美 原则为分析框架 对林语堂先生与 在许渊冲先生所说的 三美 中 意美 是要再现原诗 “ ” ， Burton Watson “ ” ，“ ” 翻译的 水调歌头 和原文进行对比研究 从而证明 三美 的意境美 意美 是最根本的 音美 和 形美 是锦上添 《 》 。 “ ” 。 “ ” ， “ ” “ ” 原则对中国古诗英译的翻译实践活动具有的实用价值 花 如果为了成全 音美 和 形美 而损害了 意美 那就本 。 ， “ ” “ ” “ ”， 关键词 诗歌 音美 意美 形美 末倒置 以辞害义了 有时 某些中国古典诗词实在难以用 ： ； ； ； ， 。 ， 格律诗来翻译 则不必为死守诗行的长度和韵律而削足适 ， 三美 之说 是鲁迅在 汉文学史纲要 第一篇 自文 履 不妨采用自由诗体来译 以便尽量保留原诗的思想 情 “ ” ， 《 》 《 ， ， 、 字至文章 中提出来的 鲁迅的原文是 诵习一字 当识形 节 意境和形象等属于 意美 范畴的东西 》 。 ：“ ， 、 “ ” 。 音义三 口诵耳闻其音 目察其形 心通其义 三识并用 一 明月几时有 把酒问青天 这句是化用李白的 把酒 ： ， ， ， ， “ ？ 。 ” 《 字之功