翔安话本 厦门市翔安区文体广电出版旅游局.pdfVIP

棳 暎 棳 语言是人类活动的产物 留着历史的烙印 据史书记载 暋暋暋暋暋暋暋 棳 棳 自汉代开始 北方中原地区的百姓三次大举南迁闽南 所带的 河洛汉语与自石器时代就在此繁衍生息的原住民的古越语言 棳 暎 融合 逐渐形成和发展为闽南方言 棳 暍 暍 暎 闽南话的故乡在闽南金三角 即厦 漳 泉地区 靠口耳 棳 棳 相传的口语是动态不稳定的 泉州受北边莆仙话的影响 漳州 棳 棳 受南面客家话的干扰 厦门有南洋西方语的掺杂 说的闽南话 棳 暎 棳 已经渐渐走样 不那么地道了 唯独翔安地处金三角中心 又 棳 棳 暟 暠 相对封闭 加上翔发人安守本分 才保存了最 草根 原始的闽 棳 暍 暎 南话 即上古 中古时期汉语的基本语素和特点 棳 古汉语的显著特征是单音词多 翔安话的单音词比比皆 暎 椇暰 暱 椇 暍暰 暱 椇 暍暰 暱 椇 暎棬 是 如 阮 溊溊湸旑我们 恁 旍湰旑你们 旟湬旑他们 详见 后附一棭 棳 翔安话里保存大量的古义字 这些古义字在普通话里已 棳 棳 被新字顶替了 有的已改变了字义 但在翔安话里仍然保持不 暎 椇暰 暱 椈 暎暰 暱 暎暰 暱 变的古义 如 沃 浇水 淋雨 滗 挡渣舀液 薆 湦旘 湦斾 椈 暎棬 棭 湥旐茂盛 繁密 详见后附二 暎 翔安话里的古义字是无处不在的 许多与普通话意思相 棳 暎 椇 棬 同的词语 翔安话也尽量运用古义字当词素 如 走路 行 瀫 瀫 棭暍 棬 棭暍 棬 棭暎棬 棭 路 眼镜 目 镜 锅灶 鼎 灶 详见后附三 溊旑旈湥 旜湥旘 斾旑旈湤 瀫 瀫 瀫 瀫 棳 翔安话里有许多古汉语词汇 这些词汇在普通话中已弃 棳 棳 暎 之不用 或有新词代替 或转变了原意 许多只有在古典名著 暋暋暋暋棻 棳 暎 椇暰 暱 棳 中才能找到的词语 仍然流行在翔安人的口语中 如 古意 昲 湯待人热情 溊 旟 暎暰 暱 暎暰 暱 棳 暎棬 为人厚道 播田 斺昲斻湤旑插秧 窎远 斾旈湦旓旝湦旑距离遥远 鞭长莫及 详 见后附四棭 暎 暟 暠棳 翔安话是与普通话关系最密切的方言 人们都称文字是 千年的说话 棳 棳 棳 可是 汉字从象形的甲骨文至今 字形字体已变得面目全非 只有考古学家才 暎 棳 棳 棳 能认得其中一二 而早于文字出现的语言 仅凭口耳相承 并无录音记录 且 棳 无表音符号支撑 翔安话与普通话却能不约而同地保存相当数量完全相同的 暎 暍 暍 暍 暍 暛暛 棳 暎 语音 如来 回 乖 夯 笋 即使音调稍有差异 其音节也完全一致 如农 暍 暍 暍 暍 暍 暍 暍 暍 暛暛 棥 民 温馨 公关 太空 四川 延安 辽宁 昆明 天津 这简直是奇迹 棳 棳 暎 更有趣的是 许多翔安的语词 词序颠倒即成普通话的词语 如此你中有 棳 棳 暎 椇暰 暱 暎暰 暱 我 我中有你 足见二者深厚的渊源 如 鞋拖 旝満旚旛湣拖鞋 使唆 旙湤旈旙湳 暎暰 暱 暎棬 棭 唆使 咙喉 旍湥湤旓喉咙 详见后附五 棳 暟 暠 语言特色是其生存的条件和发展的活力 每一种方言要在世界 语林 中 棳 暎 暎 占一席之地 必须具有不可替代的独特性 翔安话就富有鲜明的特色 棳 棳 暍 翔安话复杂 初学者戏说比外语难得多 大部分字词都有文读音 白读音 棳 棳 暎 和异读音 无形中使语汇量成倍地增加 从而提高了语言的表现力 暟 暠暍暟 暠 棳 椈 文读音又称 孔子白 读书音 是私塾里的文言音 原本是官方的语言 暟 暠棳 暎 暟 暠 暟 暠棳 白读音就是 土话 是平头百姓日常说话的口语 如 翔安 与 同安 翔安的 暟 暠 暟 暠棳 暟 暠 暟 暠暎 棳 安 取文读音 湣旑 同安的 安 取白读音 旝旑湣 在长期的语言交际中 文读 棳 棳 棳 棳 暎 音和白读音已经混在一起了 同一个词语 有人文读 有人白读 也可通用 如 暟 暠棳 暟 暠棳 暟 暠椈暟 暠 暟 暠棳 聪明 文读 斻湱旑 旐湭旑 白读 斻湣旑 旐旈湤 名片 文读 旐湯旑 旈湥旑 白读 溊 溊 溊 溊旔 暟 暠暎 棳 暟 暠棳 暟 暠棳 暍 暍 旐旈湥 旑湯 也有不通用的情况 如 行动 文读 旇湯旑 斾湳旑 表示活动 行为 旔 溊 溊 椈 暟 暠棳 暍 暍 暎 暟 暠棳 暟 暠棳 举动 白读 溊旑旈湥斾湥旑溊 表示走动 来往 找关系 又如 老师 文读 旍湱旙湬 意 椈 暟 暠棳 暎 暟 暠棳 暟 为教师 白读 旍湥旓旙湣旈 意为师傅或技术高明者 再如 十全 文读 旞湯旐 暠棳 椈 暟 暠棳 暎 旡旛湤旑 是一种补药 白读 旡湥旐旡溄溊 是周至完善的意思 这就大大提高了词 汇的语感暎 棳 暎 翔安话的文读音和白读音 可以把汉语的普通话直译成翔安话 而本书 棳 棳 的语汇都是翔安方言的特有词 有的在字面上与普通话的词汇相同 但应赋予 暎 暰 暱 椇 暎暰 暱 椇 暎暰 暱 翔安话的独有语意 如 土