基于语料库的医学研究论文英语摘要的对比分析-外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

}llUlll }llUlll t 1111 11111 IIII ItllIIIIl }Y1 9437 1 1 技大学 文创新性声明 文是本人在导师指导下，独立进行研 引用的内容或属合作研究共同完成的 工作外，本论文不包含任何其他个人或集体己经发表或撰写过的作品成果。 对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。 申请学位论文与资料若有不实之处，本人承担一切相关责任。 论文作者签名：丝垒 研究生学位论文版权使用授权声明 本论文的研究成果归武汉科技大学所有，其研究内容不得以其它单位 的名义发表。本人完全了解武汉科技大学有关保留、使用学位论文的规定， 同意学校保留并向有关部门(按照《武汉科技大学关于研究生学位论文收录 工作的规定》执行)送交论文的复印件和电子版本，允许论文被查阅和借阅， 同意学校将本论文的全部或部分内容编入学校认可的国家相关数据库进行 检索和对外服务。 论文作者签名：壑鱼 指导教师签名：燮曼：鲁 日 期： 旌丛：￡：墨f 武汉科技大学硕士学位论文 武汉科技大学硕士学位论文 第1页 摘 要 摘要是研究性论文的一个重要组成部分，它体现出了论文的要点，因此摘要便成为国 内外会议以及学术期刊之间进行学术交流与合作的桥梁和媒介。相对于之前对于研究性论 文整体上的研究来说，其摘要部分仍然是一个被忽略的领域。 迄今为止，对于医学论文 摘要体裁研究的实证性著作很少，而关于中国英语学习者和本民族语者所写出的医学摘要 的对比研究就更少了。 为了找出两者在英文摘要写作上的差异并以此来使广大医学研究 者在研究性论文阅读以及出版方面受益，我们认为对中英文医学期刊中由中国医学研究者 以及本民族语医学研究者所撰写的医学论文英语摘要进行对比研究有非常重大的意义。 本文旨在通过研究图式结构，可读性，语步以及语言特征来分析中英文医学期刊中英 文摘要的异同点，并且试图找出其可能的原因。我们建立了两个独立的语料库，采用随机 取样的方法从中英文医学期刊中收集了160篇英文医学摘要，其中80篇是由中国医学研 究者撰写，另外80篇是由本民族语医学研究者撰写。为了便于利用电脑进行分析，我们 根据语步和语言特征的一定规则对所有的医学摘要都进行了标注。由于利用定量和定性相 结合的方法能够得出科学客观的结果，所以我们在研究中使用了一些工具，比如AntCone． Microson Excel和Readability Analyzer。我们利用ESP体裁分析法对医学摘要的体裁结构 进行对比分析，并根据Swales，Salag*Meyer以及Ken HylaIld的理论以及实践提出了一 个经过改良的IPMRCS (简介一目的一方法一结果一结论一建议)六语步法用以区别不同的语 步。 研究的主要结果是：1)在摘要的总长度，平均长度，总句子数，平均句子数，平均 旬长和词长上，本民族语医学摘要语料库都超过了中国医学摘要语料库。2)本民族语医 学摘要语料库的可读性指数低于中国医学摘要语料库，这意味着本民族语医学摘要语料库 更加难以读懂。3)在大多数英文医学摘要中，目的、方法、结果和结论是四个基本语步， 而介绍和建议语步则属于可选语步。4)两个语料库介绍语步中几乎都采用了步骤一(回 顾以往的研究)。在目的语步中，大多数的研究者都喜欢在唯一的一个步骤中利用不定式 结构来说明其研究目的。两个语料库中摘要的方法和结果语步几乎都采用了相同的步骤。 在结论语步中，步骤一(评论研究结果)在中国医学摘要语料库中出现较多，而步骤二(概 括研究结果)在本民族语医学摘要语料库出现较多。5)情态动词和人称代词与语步的功 能相关。 我们的研究在一定程度上可以帮助医学研究性论文摘要撰写者更好地了解医学研究 性论文英文摘要的特点，并对其在撰写英文医学论文摘要以及论文发表上有一定的启示和 帮助。 关键词：医学研究性论文英语摘要，对比研究，语步，可读性，语言特征 abstract abstract for medical papers written by CLE and NSE in Chinese medical joumals(CMJ)and international medical journals(IMJ)： nis thesis aims to analyze the similarities and differences in medical English abstracts in b0Ⅱl CMJ and 1MJ from these aspects：different schematic structures，different readability levels， different moves and different lingui