2018寒假全国翻译专业口笔译高级培训班(北京)1号公告.pdfVIP

2018 寒假全国翻译专业口笔译高级培训班 （北京，专业口译班/专业笔译班） 一号公告 为适应语言服务现代化、专业化、规模化的发展潮流，满足翻译专业教师、学生以及口笔译爱好 者提升翻译专业技能，了解最前沿的语言服务行业技术与资讯的需求，上海文化贸易语言服务基地（上 海文策翻译有限公司）联合北京语言大学中外语言人才培养基地 （北京语言大学外国语学部高级翻译 学院），于2018 年寒假面向全国高校翻译专业一线教师、翻译行业从业人员及翻译爱好者推出全国翻 译专业口笔译高级培训班，以帮助学员培养所需的专业翻译技能，为学员走入语言服务行业铺平道路。 【主办单位】 上海文化贸易语言服务基地（上海文策翻译有限公司） 北京语言大学中外语言人才培养基地 （北京语言大学外国语学部高级翻译学院） 【培训时间】 2018 年1 月22 日--2018 年1 月27 日（共6 天） 【课程班别】 专业口译班、专业笔译班 【培训地点】 北京语言大学中外语言服务人才培养基地（北京市海淀区学院路15 号北京语言大学教五楼二层） 专业口译班：同声传译实验室交替传译实验室（教五楼222、218 房间） 专业笔译班：翻译与本地化实验室（教五楼209 房间） | 专业口译班 | 【课程介绍】 本课程从专业口译理念出发，搭配专业口译实训课程，帮助学员深入了解并切实掌握专业口译理 念，学习专业交传技能，了解专业口译员的必备素质。课程注重对学员口译实战能力进行系统训练， 以技能学习、方法介绍、经验指导为线索，以各行业领域最前沿口译实战素材为蓝本，根据完整、专 业的口译训练体系，循序渐进，逐项突破，帮助学员掌握科学的、有效的口译技能训练方法。通过强 化训练和一对一点评讲解，针对不同特点，帮助学员构建口译思维，掌握口译技能。 【课程目标】  全方位掌握交传技能，基本胜任交传工作  掌握全新的语言学习方法，提升听辨能力和公共演讲能力  培养并锤炼口译思维与心理素质，增强临场抗压能力和灵活应变能力  了解职业口译工作特点，规划口译职业道路 【课程对象】  口译专业教师  有意向从事专业口译的口译爱好者或希望强化自身口译技能的译员 课程安排 （有可能进行必要微调，以培训前提供的最终课表为准） 2018 寒假全国翻译专业高级培训班课程表（口译班） 时 上午 下午 日期 间 (9:00-11:30) (14:00-17:00) 1 月21 日（周日） 学员报到 开学典礼暨《口译和口译教学理念》讲座 口译核心技能：译前准备 1 月22 日（周一） 刘和平 雷中华 口译核心技能：复述和无笔记交传 口译核心技能：笔记 1 月23 日（周二） 雷中华 雷中华 交传汉译英 （一） 交传英译汉 （一） 1 月24 日（周三） 陈延军 陈延军 交传汉译英 （二） 交传英译汉 （二） 1 月25 日（周四） 施晓菁 施晓菁 交传模拟会议 同传体