由学科中心于2010年9月底到10月中旬主办北中南三区教师增能.DOC

由學科中心於2010年9月底到10月中旬主辦北、中、南三區教師增能研習，在數位音樂軟體(Music Maker-酷樂大師)應用的部分，每一位參與者均有一本該軟體中文說明書，該書係由外國人編著，所以在翻譯上有許多地方沒有參酌本地用語和說法，容易造成誤解，翻譯句子的結構不在本篇討論範圍，請自行理解句子的意義，在此僅提出數位音樂和影片方面的專業術語，盡可能地簡要說明相關概念。開始閱讀本文之前，如果還不明白WAVE和MIDI特性，請參考先前一篇文章-數位鋼琴之操作及應用心得，再研究這篇文章所探討的問題。 文詞對照表： 頁碼/標題或段落 列印的文字 適當的文字 說明 1-8/左上角 1-10/第3段 1-13/第2段 1-13/第3段 1-14/大標題 1-20/第2段 2-10/第1項說明 選單列 功能表 原文-Menu，我們慣用的是功能表一詞，通常位於軟體最上方橫向一列，幾乎集結了軟體所有指令和功能分類放置於此，方便使用者尋找或點選使用。當然，在PC使用時可以在軟體畫面的特定位置，由滑鼠右鍵呼叫對應分類功能表，方便適時提取使用。不過，在實務使用上，不建議經常使用滑鼠操作，指令都可以通過內定或自訂方式，和鍵盤上的組合鍵當成快速鍵使用，如此才能達到快速反應的需求，也可減少手持滑鼠過久，造成手部的傷害。 1-9/右下角 1-19/大標題 視訊屏幕 複合畫面、監看畫面 此部分集合了幾項資訊，方便使用者切換以獲取額外的訊息，例如音量表、動靜態影片預覽，綜覽全部音軌素材配置、額外素材資訊等。 1-9/右下角 1-19/第二段 峰值表 音量表 原文-Meter，通常是指音量峰值的監看用途，慣稱為音量表。這是用來監看音樂播放時最終音量的表現，以一般使用者而言，主要是監看號強度是否過大，造成破表現象。我們以一個奶茶杯來代表總音量最大容許值(0 dB)，如果音量表在播放時顯示紅色警告，表示您加入奶茶的量過多而溢出杯子，造成浪費，這種狀況可以適度調整各音軌的素材音量，使總音量不要超過最大限值(0 dB)，請勿直接把總音量的音量控制桿往下拉，這方法雖然可以解決破表的問題，不過卻不是正確的做法。當然，在後製階段，可以配合效果器將音量適度加大，以達到工業標準的音量和動態範圍的表現，如此作品的聲音表現才不會和別人的作品有大小聲的落差，也可以達到各類風格音樂的聲音動態表現，有這部分有機會我們再繼續研究。 1-12/第2段 [使用於音訊的RAM上限] 波形檔案使用RAM最多可達 原文-，應該以軟體顯示的文字為主。以作業系統而言，一般建議XP大約要預留512MB的RAM給系統使用，而Vista/WIN7則要預留1GB的RAM給系統，硬體上安裝RAM的總數，扣除預留數值，在理論上是可以在此欄位填入剩餘RAM的數值，若是操作過程軟體反應變得遲延或停頓，就要減少此欄位的數值。 1-17/第3項 安裝於電腦中的VSTi音源 安裝於電腦中的VST音源 原文-VSTi，就是由VST Instruments字首結合的代名詞，所以VSTi用中文表示即為”VST音源”。 1-17/第4項 消音 靜音 原文-Mute，在軟體功能的用途是將一軌素材的聲音擋住，不會發出聲音，應該稱為靜音才對。 在1-32頁的第一段文字即為正確的說明。 1-18/第5段 幫助功能 說明功能 在此部分指的是InfoBox所顯示的額外說明資訊，應視為說明文件的一部分，幫助一詞為內地說法。 1-23/音色選單 黃銅(管樂器) 銅管樂器 慣用名詞 1-25/第3段 自動化 自動控制 原文-Automation，這是在數位平台上經常會使用的一項自動控制功能，通過事前的設定，根據時間對應點設定控制項目與其數值變化量，在播放時依設置的資訊進行變化，例如：在某一小節位置音量會自動變成大聲一點，或是往左偏移一點….等等需求都可以透過這個功能得到解決。 這項功能雖然方便，但由於是以假象由CPU即時運算，所以大量使用時，有可能拖垮系統的運作，造成播放不順，或是系統停頓。 1-26/第3段 1-27/第3段 2-9/第3段 2-9/插圖2說明文字 2-10/大標題和說明文字 2-10/第3項說明文字 2-11/大標題和內容 3-7/圖例說明文字 3-17/第1段標題與文字 4-8/第3項說明文字 4-9/最後一段 音程 音高 原文-Pitch，慣用語是指音高，而不是音程，音程是一種相對概念，原文為-Interval，所指的是兩音之間的距離。 1-27/第1段標題文字 監視 試聽 這是一種在類似軟體都會提供的功能，主要是針對單一素材在點按時，只會播放此素材的聲音，方便使用者聽辨素材。 1-29/第2段 光柵 最小對齊參考格線 這是一種軟體在畫面上，為了方便使用者在排列或移動物件自動對齊時間軸精確位置的功能。功能較齊全的軟體，可以依據時