《中西文化对比》第七章第一讲--词的翻译.pptVIP

词义的选择 （一）根据词类及搭配选择词义 选择某个词的词义，首先要判明这个词在原句中应属哪一种 词类，然后再进一步确定其词义。词类的确定常常要看此词在 句中的位置和与其他词的搭配情况，例如： 1）Afterward they gathered round the piano and sang sentimental songs. 2）The hour hand of a clock goes round right in twelve hours. 3）The ticket agent asked me whether I wanted a one-way or round-trip ticket. 4）On August 14 they ended their 10th round of better talks without progress. 5）The child’s eyes rounded with excitement. 同是一个round，在句（1）中做介词用，在句（2）中做副词用，在句（3）中做形容词用，在句（4）中做名词用，在句（5）中却做动词用。 词义的选择 例3”I’m very grateful to be able to turn over the reins of leadership to a new president, with Am