在二十国集团领导人第四次峰会上讲话.pdfVIP

Remarks by H. E. Hu Jintao President of the Peoples Republic of China At the Fourth G20 Summit Toronto, 27 June 2010 同心协力共创未来 ——在二十国集团领导人第四次峰会上的讲话 （2010 年 6 月 27 日，加拿大多伦多） 中华人民共和国主席胡锦涛 Prime Minister Stephen Harper, Dear Colleagues, It gives me great pleasure to attend the fourth G20 Summit in Toronto and discuss with you the important subject of promoting full recovery of the world economy. Let me begin by thanking Prime Minister Harper and the Canadian government for their active efforts and thoughtful arrangements for this meeting. I also wish to take this opportunity to express thanks to all of you for giving valuable support and assistance to Expo 2010 Shanghai. 尊敬的哈珀总理， 各位同事： 很高兴来到多伦多参加二十国集团领导人第四次峰会，同各位同事共同讨论推动世界经 济全面复苏这个重大议题。首先，我谨对哈珀总理和加拿大政府为本次峰会所作的积极努力 和周到安排，表示衷心的感谢！我还要感谢大家对上海世博会给予的宝贵支持和帮助。 With the concerted efforts of G20 members and the entire international community, the world economy is gradually recovering. But the recovery is neither firmly established nor balanced and there are still quite many uncertainties down the road. Sovereign debt risks continue to rise in some countries. A host of problems have been exposed in some systemically-important financial institutions. Exchange rates of major currencies fluctuate drastically and international financial markets suffer from persistent volatility. Commodity prices hover at a high level and protectionism of various forms is notably growing. All this shows that the deeper impact of the international financial crisis is yet to be overcome and systemic and structural risks in the world economy remain very serious. We must fully recognize the gravity and complexity of the deep impact of the international financi