汉语形态构词的多样性与多层性-Brill.PDF

Bulletin of Chinese Linguistics 10 (2017) 298-328 /bcl 漢語形態構詞的多樣性與多層性 楊秀芳 台灣大學中文系 yanghf@.tw 提要 本文提出幾項看法：（1 ）除受到廣泛注意的各種詞性轉化外，漢語還可利用形態變化區分句法結構之下的詞組結 構，例如區別間接賓語與直接賓語、定語與狀語、不同的使動結構等。（2 ）「認知」作為形態構詞的一種語法範 疇，因視角之異而使詞義有向內/向外、向下/向上、離心/向心、起始/非起始之分。（3 ）形態構詞除有「以音別義」 的表現外，「不以音別義」也是形態構詞的一種類型。（4 ）漢語在不同的時代或地域，利用形態變化來區別詞性或 詞義。以上（1 ）到（3 ）反映形態構詞的多樣性，（4 ）反映其多層性。 關鍵詞 形態構詞、多樣性、多層性、認知 1 前言* 利用詞性或詞義的轉變，從基本詞派生新詞，1是上古漢語構成詞彙系統的方法之一。 周祖謨指出，漢語以四聲變換及清濁聲母轉換分別詞性及詞義，「頗似印歐語言中構 詞上之形態變化」（周祖謨1945 :113 ）。2梅祖麟（1980 ）進一步指出，上古漢語利用轉 讀為去聲將動詞變為名詞，後來也用來將名詞變為動詞，又用來將內向動詞變為外向 動詞；且去聲跟其他三聲都有通轉的例，種類繁多理不出條例的原因，是由於歷史上 疊積了不同的以聲別義的層次。本文受此啟發，擴大觀察文獻及方言的形態變化痕 跡，探討漢語形態構詞的多樣性與多層性。 從先秦典籍可以窺知古漢語的形態構詞現象。初唐陸德明收錄十四種經典之漢魏六 朝解經家音注，輯為《經典釋文》（以下簡稱《釋文》），成為學者研究形態構詞重 1 2 3 * 本文曾獲科技部學術性專書寫作計畫（編號MOST 106-2410-H-002-121-MY2 ）補助，寫作過程中承劉亦修、 鄺家健兩位先生提供粵語語料，並承本刊審查人提供修改意見，謹此一併申謝。 1 本文稱派生所來自的詞為「基本詞」，派生所得為「派生詞」；稱孳生所來自的詞為「詞根」，孳生 所得為「孳生詞」；稱方言語詞的漢語來源為「本字」或「詞源」，來自相同詞源的方言變體為「同 源詞」（cognate ）。 2 David Crystal, A Dictionary of Linguistics and Phonetics （沈家煊譯《現代語言學詞典》）將形態變化分為inflec- tional morphology和derivational morphology兩大類；漢語利用語音變化派生新詞，屬於後者。 © YANG, 201 9  | DOI 10.1163/2405478X This is an open access article distributed under the terms of the prevailing CC-BY license at the time of publication. Downloaded from B03/20/2019 08:21:48AM via free access 漢語形態構詞的多樣性與多層性 299 要的工具書。陸德明著書是為解經服務，因此《釋文》大別有三種目的：一為難字注 音，一為經典留下異文材料，一為經文的異讀標注讀音。第三種目的緣於字形相同但 詞性音義有別者不容易分辨，因此需要區別其音，以明辨其義。在這著書旨趣之下， 《釋文》「異讀」主要是形態變化引起的與區別