孔雀东南飞疑难字词及译文.docVIP

孔雀东南飞疑难字词及译文 eq \f(汉　末建安中，庐江府　小　吏　　　焦仲卿妻　　刘氏，为仲卿,东汉末建安年间，庐江太守衙门里的小官吏焦仲卿的妻子刘氏，被仲卿的)eq \f(母所遣，自　誓　不　嫁。其　家　逼　之，　　　乃　投水而死。,母亲休弃，自己发誓永不再嫁。她的娘家人逼迫她（再嫁），（兰芝）于是投水自尽了。) eq \f(　仲　卿　　闻　之，亦　自　缢于　　庭　　树。时　人　伤之，,焦仲卿听到这个消息，也自己在庭院中的树上上吊身亡。当时的人哀悼他们，)eq \f(　　为　诗　云　尔。,（就）写了（这样一首）诗。)eq \b\lc\[(\a\vs4\al\co1(建安中：建安（196－220）年间。建安，汉献帝的年号。,小吏：太守衙门里的小官吏。遣：休。女子被夫家)) eq \b\lc\ \rc\](\a\vs4\al\co1(赶回娘家。缢（yì）：吊死。,云尔：句末语气助词。)) eq \f(孔　雀东南飞，　　　　五　里　　一　　徘　徊。,孔雀向东南飞，（它顾念伴侣，）每飞五里，就流连一阵。)eq \b\lc\[(\a\vs4\al\co1(徘徊：流连往,复。汉代诗歌)) eq \b\lc\ \rc\](\a\vs4\al\co1(常以鸿鹄徘徊比喻夫妇离别，此诗开头也有这个意思。用,这两句诗起兴以引起下边的故事，民歌中常用这种写法。)) eq \f(　　“十三　　能　织　　　素，十　四　学　裁　衣，　　十　五,“（我）十三岁就能织（精美的）白绢，十四岁就学会制作衣服，十五岁就能)eq \f(弹　箜篌，十六　　诵　诗书。　十七　为　　君妇，　　心中　　常,弹奏箜篌，十六岁就能诵读诗书。十七岁成了你的妻子，心中（却）常常感到) eq \f( 苦悲。君　既　　为　　府　吏，守　节　　　情不　移。贱妾留空房，,苦痛悲伤。你身为府里的官员，遵守府里的规则，专心不移，我守空房，)eq \f(相　见　常　日稀。,两人见面的日子往往很少。)eq \b\lc\[(\a\vs4\al\co1(素：白绢。箜篌（kōnɡ hóu）：古代的一种弦乐,器。诗书：原指《诗经》和《尚书》，这里泛指一般)) eq \b\lc\ \rc\](\a\vs4\al\co1(经书。守节：指忠于职守、遵守法度。贱妾：,仲卿妻自称。妾，古代社会里妇女的谦称。))eq \f(鸡　　鸣　　入　　机　织，,每天雄鸡打鸣就要上织机织布，) eq \f(夜夜　不　得　息。　三　日　断　五　　匹，大　人　故嫌　迟。,夜夜都不能歇一歇。每隔两三天就织成五匹布，婆婆总是嫌我织得慢。)eq \f(　　　非为织作迟，　　君　家　妇　难为！妾　　　不堪　驱　使，,（其实）并不是织得慢，（而是）你家的媳妇难做啊！我既然担当不了你家的使唤，) eq \f(徒　　留　无　所　施。　便可　　　白公姥，及时　相　遣　归。”,白白地留着也没有什么用，你就可以禀告婆婆，趁早送我回娘家去。”)eq \b\lc\[(\a\vs4\al\co1(鸡鸣：古时记时以地支为12时辰，鸡鸣是丑时（相当于现在的夜里1点,至3点）。息：遏止，休息。断：指织成一匹后截下来。匹：一匹为四丈。故：)) eq \b\lc\ \rc\](\a\vs4\al\co1(还是。驱使：使唤，同义复词。施：用。白：告诉，禀告。公姥（mǔ）：公公,和婆婆，这里是偏义复词，专指婆婆。及时：赶早，及早。相：代兰芝。)) eq \f(府　吏　得　闻之，堂　上　启　阿　母：“儿　　已　　　薄,仲卿听了妻子的哭诉，就到厅堂上禀告母亲：“我已经没有做高官、)eq \f(　　禄　　相，幸　　复　得　此　妇。　结　发　同　枕　席，,享厚禄的福相，幸亏还娶得这个好媳妇，我和她两人结为夫妇，相亲相爱地过活，) eq \f(　黄　泉　共　为　友。共　事　　　二　三　年，　　始　尔,死后在地下，也相依为伴。（我们）在一起过日子不过两三年，（婚姻生活）才开头，)eq \f(未　为久。女　行　　无　　偏　斜，　　　何　意　致　不　厚？”,还不算很久，这女子的行为并无不当之处，哪里想到会招来（母亲）不满意呢？”) eq \b\lc\[(\a\vs4\al\co1(启：告诉，禀告。薄禄相：古人迷信，往往以一个人的相貌来断定他的,命运。结发：古代人到了一定的年龄把头发结起来，算是到了成年，可)) eq \b\lc\ \rc\](\a\vs4\al\co1(以结婚了。黄泉：指人死后埋葬的地方，在迷信中指所,谓阴间。偏斜：不正当。何意：哪里料到。致：招致，招来。)) eq \f(阿母谓府吏：　“何　乃　太区　区！此　妇无礼节，　举　　动,焦母对仲卿说：“你竟然这样没见识！这媳妇不懂规矩，一举一动完)eq \f(自　　专　　由。吾　意　久　怀　忿，汝　岂　得自由！东