基于文本分析对《所有事物都闪闪发光》的探究-英语笔译专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 独 创 声 明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究 成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已 经发表或撰写过的研究成果，也不包含未获得（注：如没有其他需要特别声明的， 本栏可空）或其他教育机构的学位或证书使用过的材料。与我一同工作的同志对本 研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。 学位论文作者签名： 签字日期： 年 月 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，并同意以下事 项： 1、学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文 被查阅和借阅。 2、学校可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用 影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。同时授权清华大学“中国学术 期刊(光盘版)电子杂志社”用于出版和编入 CNKI《中国知识资源总库》，授权中国科 学技术信息研究所将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》。（保密的学位 论文在解密后适用本授权书） 学位论文作者签名： 导师签字： 签字日期： 年 月 日 签字日期： 年 月 日 III 烟台大 烟台大学硕士学位论文 ACKNOWLEDGMENTS I would like to take this opportunity to express my heartfelt thanks to all those who have offered me help and support during my thesis writing. I am greatly indebted to my supervisor, Professor Yin Li, for her unreserved help, great encouragement and complete trust, I have gained a lot from her valuable advice. If it was not for her meticulous proofreading and revision, my thesis could not have come into its final form. My thanks also go to my dear friends, especially my colleagues for their sincere help and encouragement. Last but not the least, I am also extremely appreciative of my family members, whose unconditional love, support and encouragement prove to be invaluable in my academic pursuit and also in my life. IV 摘 要 克里斯蒂安.诺德是德国功能学派第二代的代表人物，提出了文本分析理论。文 本分析理论旨在为译者提供一个分析源语文本的模式，该模式可适用于大多数的文 本类型和翻译过程。译者以诺德的文本分析理论为理论指导，探讨了《所有事物都 闪闪发光》文本的翻译策略的选取。该翻译报告的引言部分对翻译项目进行概述， 介绍了源文本的来源及其基本内容，并探讨了诺德的文本分析理论对翻译策略选取 的必要性。该报告的主体分为四部分。第一部分是对源文本文外因素的分析。该文 本为《所有事物都闪闪发光》的前两章，作者是休伯特·德莱弗斯，其译文将用于 对哲学文化感兴趣的某老师的个人阅读。翻译过程中相关的文外因素包括文学、哲 学等因素；第二部分是对源文本的文内因素进行分析，主要包括源文本的词汇和句 子结构。该文本中有大量文学作者和作品名称出现，同时有大量结构复杂的长句； 第三部分是在诺德文本分析理论的指导下，对翻译过程中所采取具体翻译策略进行 分析论证，其中包括阐述、意译等不同的翻译策略，通过具体例子说明在翻译《所 有事物都闪闪发光》中交际翻译理论的指导意义；第四部分是结论，这部分对本翻 译报告的研究进行总结，并提出其中可能存在的某些不足之处。 关键词：虚无主义；文本分析；文内因素；文外因素 V Abstract Christiane Nord, one of the second generation representatives of the German functionalism, put forward the theory of text analysis. Text analysis attempts to provide a