Face Theory 面子理论 中英文课件.pptVIP

Face Theory 1241 Clover / Lora / Alex Content： Definition of face theory 二. The application of English euphemism under the face theory 一）.The face motivation of using euphemism 二）.The usage of euphemism under the Face-saving Theory 假如有两份工作，其他方面都一样，第一份年薪5万元，而同事年薪2.5万元；第二份年薪10万元，而同事25万元，你选择哪个？ 钱 能力 面子 1.Goffman : positive image(积极形象) 2.Brown and Levinson: Face public self-image （个人形象） positive face （积极面子） negative face （消极面子） Definition of face theory 二.The application of English euphemism under the face theory Euphemism : Traditional euphemism：传统委婉语 （死亡、丧葬、排泄） Stylistic euphemism：文体委婉语 （赞美） (避讳/礼貌) 一）The face motivation of using euphemism （人们使用英语委婉语的面子动机） 1.Goffman : 说话人主要考虑的是自己的面子，避免给人一个冒犯者的形象. 2.Brown and Levinson : 说话人主要考虑的是听话人的面子，避免冒犯对方。 3.第三方的感受。 1、维护说话人自己的面子 束定芳曾提出委婉语的自我保护原则，即人们在交往过程中，更多的是考虑自己的社会地位和身份，竭力在语言表达中保护自己的利益，以保持自己的尊严和形象。在政治领域，委婉语常被统阿治阶级用来维护自我面子。 例如: A:美国前总统布什曾经承认自己对战后伊拉克形势估计不足，在判断上出了差错，然而他并没有用mistake 一词，而是代之以程度较轻的“miscalculation”, 试图给自己挽回一点面子。 B:在战争领域 撤退： retreat ———— redeployment (重新部署)。 由此可见，人们在日常交际中使用委婉语的目的主 要是为了顾全自己的形象而非考虑他人的感受，这充分体 现了人类的自我保护心理。 2、维护听话人的面子 在日常交际中，如果直接指称生理或心理缺陷会伤害到对方的面子和自尊心，使用委婉语能避免这种情况的发生。 例如 聋人 hearing impaired（听力有障碍） 盲人 partially sighted (视力不健全) 相貌丑陋的人 those with severe appearance deficits (面部有很严重的缺陷) 3、维护第三方的面子 Allan 和Burridge 曾指出人们使用委婉语的动机还包括顾及第三方（即观众或听众）的面子和感受。 例： 美国著名流行歌手贾斯汀在2004 年超级碗橄榄球决赛的半场演出中，不慎将搭档珍妮·杰克逊的衣服扯坏，致使后者露点走光，事后贾斯汀通过媒体公开致歉，用malfunction 一词代指当时不雅的一幕，避免了尴尬。如今malfunction 也被收入字典，专指因服装的缺陷而导致着装者走光的突发事件。 1、Method of Irony College 囚犯们用 college（学院）来称呼监狱。 强行学习→强烈虚荣心→讽刺意义的委婉语。 二）.The usage of euphemism under the Face-saving Theory 2、Understatement (低调陈述法) Fired Let go 一方面旨在说明被裁不是因个人失职或无能造成的， 另一方面暗示了公司这么做也给了他们谋求更好发展的机会，从而替被裁员工保全面子。 a.公司大批裁员的举措通常被轻描淡写成downsize, reduction 或outsource； b.工人没有被fired，而是被dismissed, discharged，laid off 或者被made redundant ； c.失业人员也常常自嘲自己只是between jobs。 3、模糊法 避开所要