高等学校翻译专业本科教学要求.PDFVIP

中 国 翻 译 Chinese Translators Journal 翻译教学 高等学校翻译专业本科教学要求* 仲伟合 广东外语外贸大学 摘 要 自教育部批准三所高等学校试办翻译本科专业以来 全国已有42所高校设置翻译本科专业并已招生培养 本文就 ： ， 。 高等学校翻译本科专业教学要求 试行 制定的背景与目的 翻译专业本科人才培养的目标与人才培养定位 专业知识 《 》（ ） 、 、 与能力构成 课程设置 教学要求 教学原则 教学手段与方法 评估与测试 实践教学等翻译专业人才培养问题进行解读 、 、 、 、 、 、 与说明 希望以此能指导和规范翻译专业的发展 ， 。 关键词 翻译专业本科 教学要求 外语教学 ： ； ； 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1000-873X (20 11) 03-0020-05 1．引言 是社会发展对高质量专业翻译人才的需求，另一 方面是设置翻译专业本科教育的高等学校对翻译 根据教育部2006 年下发 《关于公布2005 年度 专业的人才培养理念、专业定位、人才培养目标、 教育部备案或批准设置的高等学校本科专业结果 课程设置、教学原则等重大问题不清。鉴于此，笔 的通知》（教高[2006]1 号），翻译作为一门专业取 者2009 年向教育部申请了人文社会科学研究项目 得了合法地位，成为一门少数高校试办的目录外专 “翻译专业本科人才培养理念与模式研究”并获得 业 （专业代码为：050255S）。为了加强和规范高 了批准，着力研究翻译专业本科人才培养要求与 等学校翻译本科专业的教学，提高翻译专业人才培 规范、翻译专业本科人才培养模式的创新等问题， 养质量，创新翻译本科人才培养模式，广东外语外 参加该项目的成员有来自全国多所翻译本科专业 贸大学与外语教学与研究出版社牵头，依托教育部 试办的高校及翻译行会的专家们。《教学要求》经 人文社会科学研究项目 “翻译专业本科人才培养 过了两年多的研讨，数易其稿，充分吸取国内外各 理念与模式研究”（项目号：09YJA740031），对我 种翻译教学及语言教学大纲设计理念，经过全国 国高等学校翻译专业本科教学要求与规范进行了 众多翻译院系的专家反复论证及逐条讨论，并广 研究，起草了 《高等学校翻译专业本科教学要求》 泛征求了相关院校师生的意见。 （试行）（以下称 《教学要求》）。本文拟对该