逻辑语义及其在机译中的应用.PDFVIP

逻辑语义及其在机译中的应用 董振东 问题的提出 对逻辑语义进行探讨，是一个涉及语言本质的深刻的理论问题，这也是从语言学研 究的角度对机器翻译将产生重大影响的实践问题。 从事翻译的研究，无论是人工翻译或是机器翻译，都必须对这样一个问题做出回答。 即把一种语言转换成另一种语言，究竟是换什么？翻译包含两个相互联系、相互制约的 过程：理解和表达，这是公认的。然而问题在于：理解，究竟理解的是什么？表达，究 竟表达的是什么？机器翻译是否也必须 这些问题做出回答？ 是它根本上就不同于 人工翻译，只是象译码或数学公式转换似的符号 应？机器翻译是不是一种对人工翻译 的模拟？两者在本质上的区别何在？我们认为所有这些重大的理论性问题，仍然有必要 进行探讨和研究。这些问题没有在理论上和实践上做出科学的回答之前，我们的研究必 然存在着较大的盲目性，也不可能制定一个长远的为最终实现机器翻译真正投产应用的 有效规划。 就我们现有的研究水平，我们 上述种种问题的回答是：在本质上，机器翻译是 人工翻译的模拟。语言学 包括翻译学 的研究应科学地和精密地揭示和描写人在 翻译自然语言中的全部过程，把这一工程加以提炼，以机器可接受的水平教给机器。这 是解决机器翻译的基本途径。无论是人工翻译 是机器翻译，两种语言转换的基本内容 归根结底是逻辑语义的问题。翻译工程中的理解 （实际并不仅限于翻译过程），是理解 源语言的逻辑语义，而表达，则是把同一逻辑语义用目标语言的表层结 加以表现，实 际上这是生成目标语言的过程。我们感到机器翻译迄今为止所面临的重大关键问题 语义问题 的核心是逻辑语义的研究。我们相信：逻辑语义的研究，将会为机器翻译 的研究开辟新的前景，从而取得新的突破。 关于逻辑语义和逻辑语义结构 逻辑语义，诸如施事、动作、受事、空间、材料、方式、新质等，并不是什么新的 概念。无论是古典语言学派或现代语言学派都承认和提出过这个概念。他们在各种著作 中也多根据需要利用这个概念。但是他们常常有一个共同的特点，这就是一种实用主义 的态度，而不是系统地研究它，把它作为描写语言和揭示语言本质的一个重要方面 待 它。语法学认为它缺乏形式的标志，容易导致虚玄臆断，而语义学又认为它似乎应该是 语法关系。因此，对于逻辑语义的揭示不系统、不科学、不精密。 我们认为语言是一个无限的复杂的符号系统，使人们交际的工具。对于这样一个系 统应从各种相互区别又相互关联的方面 它进行描写。逻辑语义则是其中的一个方面， 而且是一个重要的、不可忽视的方面。 语言之所以能够成为交际的工具，是由于它的表义性，就根本上说，是表达逻辑语 义。所谓理解了某一个语言片断，就是理解了该语言片断所传达的种种逻辑关系，即逻 辑语义。当某人 我说“把窗子打开”这句话时，我之所以会去打开窗子，是因为我明 确了下面各种关系：① 方命令我发出一个动作；②这动作是“打开”；③这个“打开” 的动作的 象是 “窗子”；④现时 “窗子”是 “关着”的。当一个人不理解某一个语言 片断时，可以表现为多种因素如某个词不懂，不懂语言片断的语法，甚至是由于缺乏背 景知识等，但这都是属于表层的，归根结底是由于他不明确该语言片断所表达的各种逻 辑关系，即逻辑语义。经过这番讨论之后，我们可以进一步探讨究竟什么是逻辑语义了。 1．什么是逻辑语义 逻辑语义是一种语义关系。在特定的交际环境下，某一语言片断的各个基本单元之 间必然存在着某种逻辑关系，这些逻辑关系称为逻辑语义。逻辑语义的集合称为逻辑语 义结 。例如： students read in the room. 此 逻辑语义为： students 施事 read 动作 room 空间 此 逻辑语义结 为： 施事 动作 空间 所谓逻辑关系，是由于在客观世界上，包括语言者（语言传输者和语言接受者）在 内的各种事物、动作、现象等都存在着一定的逻辑关系。这种关系是客观的，是高度抽 象概括的。这里必须指出，语言的逻辑语义结 所包含的逻辑关系并不一定也并不要求 符合客观的逻辑关系