从廉颇与蔺相如看文言文翻译技巧指导课件教案.pptVIP

2012年昆明市联考语文卷翻译题及评分标准 朗乃诣策，策以儒雅，诘让而不害。 （5分） 2分答例：王朗于是投靠了孙策，孙策学识渊博，风度文雅，厚待他而不加以伤害。 得分点：诣、以、诘让，各1分；句意2分。 参考答案：王朗于是去见孙策，孙策认为王朗学识渊博，风度文雅，只是责备他而不加以伤害。 文言文翻译的原则 字字落实，句句通顺，直译为主，意译为辅 （1）字字落实：忠于原文，不增不减。（落实关键词语） （2）句句通顺：合乎文意，明白通顺。（落实特殊句式） （3）直译，指译文要与原文保持对应关系，重要的词语要相应的落实，要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格也和原文一致。 （4）意译，指着眼于表达原句的意思，在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。 直译和意译的关系是：只有在直译表达不了原文意旨的情况下，才在相关部分辅之以意译。 直译六字法 留　删　换 调　补　对 臣诚恐见欺于王而负赵，故令人持璧归，间至赵矣。 “诚”翻译为“实在，确实”。“负”翻译为“辜负，对不起”。“间”翻译为“秘密地，悄悄地”。 第一式: 严格按照原文逐字逐句的把文言文翻译成现代文。同时还要保留它的语气。 译：我实在怕受大王的骗而对不起赵国，所以派人带着宝玉回去，秘密地抄小路已经到赵