共同体的想象脉络-浙江传媒学院学报.PDF

第２５卷　 第３期 浙 江 传 媒 学 院 学 报 Ｖｏｌ２５　 Ｎｏ３ ２０１８年６月 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｚｈｅｊｉａｎｇ Ｊｕｎｅ　 ２０１８ “共同体” 的想象脉络： 一种跨文化传播的论述 洪长晖 摘　 要： 全球格局正在改写， 可是身处其中的国家及其政策主导者却未必改变了思维观念。 世界动荡 不安的重要因素除了基于物质资源的争夺之外， 还有文化扩散过程中的冲突与扞格。 跨文化传播的开展既 有 “你们” 与 “我们” 的惯性区分， 又有传统与现代的高下分野， 以至于构建 “巴别塔” 的努力始终是 一种遥不可及的想象。 只是， 强劲的想象同样会产生巨大的动能， 反映在传播中就是不同层面、 不同历史 时段的 “共同体” 描述。 尽管这些关于共同体的想象与描述存在着诸多歧异， 却不容否认其间有着密切的 线索勾连， 换言之， 其中存在着深层的动力机制。 关键词： 跨文化传播； 二元思维； 共同体 作者简介： 洪长晖， 男， 副教授， 浙江大学传播研究所博士后。 （浙江传媒学院　 文化创意学院， 浙 江　 杭州， ３１００１８） － － － 中图分类号： Ｇ２０６ 文献标识码： Ａ 文章编号： １００８ ６５５２ （２０１８） ０３ ００４０ ０５ ２０１７年６月２ 日应该是一个被历史铭记的时间。 当日， 美国总统特朗普宣布退出巴黎协定， 这是 － 继此前美国宣布退出ＴＰＰ （跨太平洋伙伴关系Ｔｒａｎｓ Ｐａｃｉｆｉｃ Ｐａｒｔｎｅｒｓｈｉｐ Ａｇｒｅｅｍｅｎｔ） 之后又一让世界哗然 的消息。 一时间， 关于巴黎协定所代表的全球治理模式似乎正面临重重危机。 事实上， 这重危机的序 幕早就已经被拉开。 ２０１６年英国通过全民公投， 决定脱离欧盟， 当时整个欧洲乃至世界格局似乎都陷 入了需要被重新改写的困局。 要知道， 自１９９３年 《马斯特里赫特条约》 签署生效， 欧盟正式诞生， 到 如今的二十多年里尽管纷扰不断， 可一直是作为多极世界中的重要一极， 同时更被许多人视为是未来 世界的发展样本之一。 欧盟的前身是欧共体， 又称欧洲共同市场， 英文为 Ｅｕｒｏｐｅａｎ Ｃｏｍｍｕｎｉｔｉｅｓ， 由 ｃｏｍｍｕｎｉｔｉｅｓ一词自是可以想见其中蕴含着欧洲力图实现 “同一个欧洲， 同一个声音” 的愿景。 无论是 巴黎协定开启全球合作对付气候变化的宏图， 还是欧盟整合欧洲共为一体的愿景， 如今， 都破灭了吗？ 或者以一种理论化的表述， 假使当年欧共体及其后欧盟的目标是要在欧洲内部达成政治、 经济、 文化 的社会整合， 那么如今这种整合的努力是否失败 （或受挫） 了？ 美国退出巴黎协定、 英国退出欧盟， 是否意味着一直以来被赋予 “共同体” 的想象终归虚无？ 与此形成鲜明对照的是， 习近平在２０１７年世界经济论坛年会开幕式上强调， “人类已经成为你中 ［１］ 有我、 我中有你的命运共同体， 利益高度融合， 彼此相互依存。” 依此论述， 中国正宣示要坚持创新、 公平包容、 协同联动， 打造开放共赢的合作模式、 公正合理的治理模式、 平衡普惠的发展模式。 这样 的宏图是否又正应了 “西方不亮东方亮” 这句俗语？ 一种另类共同体 （ａｌｔｅｒｎａｔｉｖｅ ｃｏｍｍｕｎｉｔｙ） 的想象不 仅是可能的， 而且正在实践过程中？ 而这种东西方之间出现的 “背道而驰” 的局面是否正是基于对跨 文化交流中的障碍之超越？ １９５５年， 美国学者爱德华 ·霍尔首次将 Ｉｎｔｅｒｃｕｌｔｕｒｅ与Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ两个词连在一起， 从而在无意 之间开创了一个全新的研究领域， 而他随即出版的 《无声的语言》 一书也成了这个名为 “跨文化传播” 基金项目： 本文系２０１８年杭州市哲学社会科学规划课题 “ ‘一带一路’ 倡议与传播共同体构建策略研究” （Ｚ１８ＪＣ０９５） 阶段 性成果。 第３