汉英交替传译中中式英语研究-翻译学(英语口译)专业论文.docxVIP

分类号 分类号 ． U D c_ ． 密级 公 开- ～ 暑哦 ≯产篝。 硕士研究生学位论文 汉英交替传译中中式英语研究 申请人：刘剑龙 学 号：2130858 培养单位：西语学院 学科专业：翻译硕士(英语口译) 研究方向：英语口译 指导教师：李蓝玉教授 完成日期：2015年5月2日 万方数据 一Y2771 一Y2771中文擅妥 ㈣㈣㈣㈣Ⅲ 31 2一 中文摘要 中式英语既不属于英语也不属于汉语，是具有汉语特点的英语。中式英语在 跨文化交际中是难以被接受的，因为它会导致口译和理解的错误。中式英语在汉 英交替传译中经常出现，因此，如何在汉英交替传译中克服中式英语问题是一个 值得研究的课题。汉英交替传译中中式英语的表现形式多种多样，主要类型有： 词语搭配错误、冗余词汇和句子结构错误。产牛这些现象的原因有母语干扰和原 语理解错误，笔者提出提高双语能力和汉英交替传译实战能力的对策。汉英交替 传译中中式英语问题纷繁复杂，短时间内难以完全杜绝。但是，只要译员努力学 习纠正，最终是可以得到缓解甚至完全消除的。 关键词：中式英语：交替传译；表现形式；原因：对策 万方数据 黑龙江大学硕士学位论文Abstract 黑龙江大学硕士学位论文 Abstract Chinglish is that misshapen．hybrid language that is neither English nor Chinese but that might be described as English with Chinese characteristics．It is not an acceptable language to native English people，because Chinglish will cause misunderStanding．Chinglish is produced frequently in Chinese to English consecutive interpretation．Chinglish is worth being studied carefully．There different manifestations of Chinglish that be found in Chinese to English interpreting： wrong collocations，unnecessary words，misuse of sentence structure．This thesis will analyze each manifestation of Chinglish．The reasons behind it are mother tongue interference and misunderstanding of source language．The author gives strategies to cope with Chinglish in Chinese to English interpreting in two directions：improvement of linguistic proficiency and interpreting skills．Chinglish in Chinese to English interpretation is complex and it can not be avoided in a short period．Yet with efforts，it is possible to reduce，or even avoid Chinglish in Chinese to English interpretation Keywords：Chinglish；Consecutive Interpretation：Manifestation：Reason．Strategy 万方数据 目录目录 目录 目录 中文摘要 l Abstract ．．．． ．．．． ．．． ． ． ．． ．．．． ． ． ． ． ．．I I 绪论 ．．： 一：1 第一章汉英交替传译中中式英语表现形式 ．4 第一节词语搭配错误 一4 二、偏止搭配错误 ．6 三、介宾搭配错误 ．7 第二节冗余词汇 一9 一、冗余名词 ．9 二、冗余动词 1 1 三、冗余修饰词 l 2 第三节句子结构错误 13 一、句问代词指代不清 14 二、名词堆积 1 5 三三、介词短语位置错误 16 四、非谓语动词对应不当 17 本章小结 ．．18 第二章汉英交替传译中中式英语产生原因 19 第一节母语干扰 1 9 一、词汇使用干扰 19 二、语法和语言习惯干扰 22 第二节原语