莎士比亚_英文PPT40736.pptVIP

译本1、辜正坤译 当我数着壁上报时的自鸣钟， 见明媚的白昼坠入狰狞的夜， 当我凝望着紫罗兰老了春容， 青丝的卷发遍洒着皑皑白雪； 当我看见参天的树枝叶尽脱， 它不久前曾荫蔽喘息的牛羊； 夏天的青翠一束一束地就缚， 带着坚挺的白须被舁上殓床； 于是我不禁为你的朱颜焦虑： 终有天你要加入时光的废堆， 既然美和芳菲都把自己抛弃， 眼看着别人生长自己却枯萎； 没什么抵挡得住时光的毒手 ， 除了生育，当他来要把你拘走。 译本2、高黎平译 当吾心数钟报时， 看着明昼入噩夜， 当望罗兰春色逝， 乌黑卷发白若雪； 目睹大树落叶纷， 绿荫不复牧人遮； 夏日青苗成束捆， 挺白须芒装灵车。 不禁担忧君终人， 既然媚妍有尽时， 但见蕾绽已萎枯； 时光镰刀不可挡， 除非留后替君扛。 2) Histories Representative works: Henry IV Richard III histories 亨利四世，第一卷（Henry IV, part 1） 亨利四世，第二卷（Henry IV, part 2） 亨利五世（Henry V） 亨利六世，第一卷（Henry VI, part 1） 亨利六世，第二卷（Henry VI, part 2） 亨利六世，第三卷（Henry VI, part 3） 亨利八世（Henry VIII） 约翰国王（King John） 理查德二世（Richard II） 理查德三世（Richard III） 3) Comedy The merchant of Venice midsummer nights dream happy twelfth night Comedies 错中错(The Comedy of Errors) 皆大欢喜(Alls Well That Ends Well) 如愿(As You Like It) 仲夏夜梦(A Midsummer Nights Dream) 无事生非(Much Ado About Nothing) 一报还一报(Measure for Measure 第十二夜(Twelfth Night or What You Will) 威尼斯商人(The Merchant of Venice) 空爱一场(Loves Labors Lost) 冬天的故事(The Winters Tale) 威尼斯商人 第十二夜 The Merchant of Venice 剧情：有一个十五世纪威尼斯的正直商人安东尼奥，跟高利贷犹太商人夏洛克对立。某日，安东尼奥因出海向夏洛克借款。后者为报复安东尼奥借钱不要利息而影响自己利益的举措，定下奇特契约：不还钱就还肉。结果安东尼奥的商队在海上出事而无法还钱。在法院的夏洛克准备好刀子，等着安东尼奥的肉。假装律师的波莎以割肉不能流血，否则血债血偿的理由，粉碎了夏洛克的阴谋。夏洛克破产，安东尼奥东山再起。 The character of Shylock has raised a debate over whether the play should be condemned as anti-Semitic, and this controversy has overshadowed many other aspects of the play.The plot involves a vengeful, greedy creditor, Shylock, a Jewish money-lender Shylock who seeks a literal pound of flesh from his Christian opposite, the generous, faithful Antonio. Shakespeares version of the chest-choosing device revolves around the plays Christian heroine, Portia, who steers her lover Bassanio toward the correct humble casket and then successfully defends his bosom friend Antonio from Shylocks horrid legal suit. Shylock, is a Jew whose beloved daughter is lost to him when she elopes with a man