家属版复苏陪伴利弊评价量表的汉化及信效度研究-中国循证儿科杂志.PDF

·１９０ · ＣｈｉｎＪ Ｅｖｉｄ Ｂａｓｅｄ Ｐｅｄｉａｔｒ　 Ｊｕｎｅ２０１８，Ｖｏｌ １３，Ｎｏ３ ·论著· ＤＯＩ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１６７３⁃５５０１．２０１８．０３．００７ 家属版复苏陪伴利弊评估量表的汉化及信效度研究 １ ２ １ １ １ １ 胡　 菲 　 张玉侠 　 陆国平 　 张顺娣 　 周　 璋 　 陈　 炯 　 　 摘要　 目的　 对家属版复苏陪伴利弊评估量表（ＦＰＤＲ⁃ＢＲＳ ）进行汉化，并检测其信效度。 方法　 翻译并修订ＦＰＤＲ⁃ ＢＲＳ ，采用中文版ＦＰＤＲ⁃ＢＲＳ 对２０１６ 年５ 月２４ 日至２０１６ 年１１ 月２ 日２５３ 名儿童急诊 Ⅰ、Ⅱ级及急诊重症留观病危患儿的 家属进行调查，分析评价其信度和效度。 结果　 对中文版ＦＰＤＲ⁃ＢＲＳ 在临界组比较、条目与总分相关、同质性检验３ 个方 面进行量表的项目分析，结果显示量表条目具有良好的适切及可靠程度。 量表的内容效度指数为１．０ 。 分别对利益和风险 子量表进行探索性因子分析，利益项量表因子分析结果显示，Ｂａｒｔｌｅｔｔ 球形检验ＫＭＯ 值为０．８７６ （Ｐ＜０．０１），主成分分析提取 ２ 个主因子，可解释总体方差的５３．０％ ，各条目的因子载荷为０．５８８ ～ ０．７９５ ，可很好地解释原量表的１３ 个条目，分别命名为 充分理解与积极应对，Ｃｒｏｎｂａｃｈ ＇ｓ α 系数为 ０． ８７３ ；风险项量表因子分析结果显示，Ｂａｒｔｌｅｔｔ 球形检验 ＫＭＯ 值为 ０． ８８３ （Ｐ＜０．０１），主成分分析提取２ 个主因子，可解释总体方差的６４．５％ ，各条目的因子载荷为０．７２６ ～ ０．８９２ ，可很好地解释原量 表的１０ 个条目，分别命名为个人风险与人员风险，Ｃｒｏｎｂａｃｈ＇ｓ α 系数为０．８９０ 。 结论　 中文版ＦＰＤＲ⁃ＢＲＳ 具有良好的信度 和效度，可以应用于评估家属对复苏陪伴的态度及意向。 关键词　 复苏陪伴；　 问卷；　 信度；　 效度 Ｔｈｅ ｒｅｌｉａｂｉｌｉｔｙ ａｎｄ ｖａｌｉｄｉｔｙ ｏｆ ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｖｅｒｓｉｏｎ ｏｆ Ｆａｍｉｌｙ Ｐｒｅｓｅｎｃｅ Ｄｕｒｉｎｇ Ｒｅｓｕｓｃｉｔａｔｉｏｎ Ｂｅｎｅｆｉｔｓ⁃Ｒｉｓｋｓ Ｓｃａｌｅ ｆｏｒｐａｒｅｎｔｓ １ ２ １ １ １ １ ＨＵＦｅｉ ，ＺＨＡＮＧ Ｙｕ⁃ｘｉａ ，ＬＵＧｕｏ⁃ｐｉｎｇ ，ＺＨＡＮＧ Ｓｈｕｎ⁃ｄｉ ，ＺＨＯＵＺｈａｎｇ ，ＣＨＥＮ Ｊｉｏｎｇ （ Ｅｍｅｒｇｅｎｃｙ Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ，Ｃｈｉｌｄｒｅｎ＇ｓ Ｈｏｓｐｉｔａｌ ｏｆ Ｆｕｄａｎ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｓｈａｎｇｈａｉ２０１１０２，Ｃｈｉｎａ；ＺｈｏｎｇｓｈａｎＨｏｓｐｉｔａｌ ｏｆ Ｆｕｄａｎ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ，Ｓｈａｎｇｈａｉ２０１１０２，Ｃｈｉｎａ） Ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｉｎｇ Ａｕｔｈｏｒ：ＺＨＡＮＧ Ｙｕ⁃ｘｉａ ，Ｅ⁃ｍａｉｌ ：ｙｕｘｉａｚｈａｎｇ＠ ａｌｉｙｕｎ．ｃｏｍ Ａｂｓｔｒａｃｔ Ｏｂｊｅｃｔｉｖｅ Ｔｏ ｔｒａｎｓｌａｔｅ ｔｈｅ ｆａｍｉｌｙ ｍｅｍｂｅｒ ｖｅｒｓｉｏｎ ｏｆ ＦＰＤＲ⁃ＢＲＳ （Ｆａｍｉｌｙ Ｐｒｅｓｅｎｃｅ Ｄｕｒｉｎｇ Ｒｅｓｕｓｃｉｔａｔｉｏｎ Ｂｅｎｅｆｉｔｓ⁃ Ｒｉｓｋｓ ）ｉｎｔｏ Ｃｈｉｎｅｓｅ ，ａｎｄ ｔｅｓｔ ｉｔｓ ｒｅｌｉａｂｉｌｉｔｙ ａｎｄ ｖａｌｉｄｉｔｙ． Ｍｅｔｈｏｄｓ Ｔｈｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｖｅｒｓｉｏｎ ｏｆ ＦＰＤＲ⁃ＢＲＳ ｗａｓ ｔｒａｎｓｌａｔｅ