海南度假村技术服务合同翻译项目报告-以“功能对等”理论为指导-翻译笔译专业论文.docxVIP

三 三 峡 大 学 全 日 制 专 业 学 位 硕 士 学 位 论 文 ii ii Abstract This is a report of translation project. The source text of the translation project is a technical service contract signed by Kerzner Development Entity and a company in Hainan on the design and others of a resort in Hainan. The author applied the ―Functional Equivalence Theory‖ into the translation practice, and abided by the principle to make the relationship between the target language receptors and the target text generally be equivalent with that between the source language receptor and source text in the process of translation to guarantee the faithfulness and expressiveness of the target text. When translating long sentences, the author always put the meaning equivalence first, then the style equivalence. The report has been divided into four parts. The first part is introduction which presents the background and significance of the project, and the structure of the paper; the second part is about the text, including the origin and features of the text and the theoretical bases; the third part is the most important part which connects the theory with certain examples in the target text to express how theories direct practice; the last part is conclusion, the author’s inspiration is contained in this part, and the limitation and further research are presented in it, either. By textual analysis methods, the author has referred to relative articles and read some books to understand the textual features of contracts, the content of ―Functional Equivalence Theory‖ and the research status of the contract translation. The translation of the technical service contract involved in the paper will be analyzed to discover the problems in it and solve them. The purpose of the paper is to make the translators know the guiding function of ―Functional Equivalence Theory‖ to technical service contract, and urge them to improve the quality of the translations. Key words: Technical Service Contract; Translation; Functional Equ