海尔集团介绍书汉英翻译实践报告-英语笔译专业论文.docxVIP

聊城大学硕士学位论文 聊城大学硕士学位论文 ii ii translator should put skopos rule at the first place and take communication and promotion as final purposes. In addition, the author should take coherence and fidelity into account to make the translated text readable and easy to understand. Key words: Haier; practice report; translation; company introduction PAGE PAGE iii 摘 要 企业介绍翻译是实用文体翻译的重要分支。一份完善的英文介绍对企业的国 际形象推广至关重要。现有很多企业英文介绍存在词不达意，表述错误的现象。 本翻译实践报告以网站上海尔集团的介绍为译本，阐述了笔者在翻译过程中的心 得体会。 海尔集团介绍书几乎几乎囊括了企业介绍所需要包含的内容，包括发展历 史，企业策略，文化等，具有代表性。在本实践报告中，笔者将翻译中遇到的问 题进行分类和归纳。 译者将问题分为三方面：中国特色获奖词汇、特色文化和企业管理短语以及 多个并列结构的长句。并且在翻译目的论的指导下，笔者提取案例并进行分析， 探讨相关问题的翻译方法。翻译中的难点及其翻译对策主要有：一、受众读者不 易理解繁多的中国特色企业荣誉，在翻译时要符合受众群体的文化习惯并避免中 式英语，适当加减词汇；二、海尔集团的文化和管理中短小精炼的特色短语在国 内非常有名，但是较难翻译。可搜寻其他脍炙人口的俗语或广告语作为平行文本， 力求意合形合；三、中文企业介绍文本中多有含多个动词或相同词汇的长句，但 这不符合英语行文习惯。可将其译成短语或拆句、断句，并确保其对原文的忠实 度。 企业介绍翻译本质上是一种交流。因此，译者在翻译过程中应将目的原则放 在首位，明确翻译的目的是为了交流和宣传。另外，译者需考虑通顺原则和忠实 原则，保证译文可读和易懂。 关键词：海尔；实践报告；翻译；企业介绍 Contents Abstract i HYPERLINK \l _bookmark0 摘 要 iii HYPERLINK \l _bookmark1 Chapter 1 Introduction 1 HYPERLINK \l _bookmark2 Task Background 1 HYPERLINK \l _bookmark3 Significance of the Study 1 HYPERLINK \l _bookmark4 Chapter 2 Description of the Translation Task 3 HYPERLINK \l _bookmark5 Preparations 3 HYPERLINK \l _bookmark6 Analysis of Source Text 4 HYPERLINK \l _bookmark7 Skopos Theory 4 HYPERLINK \l _bookmark8 Chapter 3 Case Analysis 7 HYPERLINK \l _bookmark9 The Translation of Company Awards with Chinese Characteristics 7 HYPERLINK \l _bookmark10 The Translation of the Phases and Clauses of Haier culture 11 HYPERLINK \l _bookmark11 Translation of parallel structures and repeated phrases 14 HYPERLINK \l _bookmark12 Chapter 4 Conclusion 21 HYPERLINK \l _bookmark13 References 23 HYPERLINK \l _bookmark14 Appendix 24 HYPERLINK \l _bookmark15 Acknowledgments 53 HYPERLINK \l _bookmark16 攻读学位期间发表的学术论文54 PAGE PAGE 1 Chapter 1 Introduction Task Background Anyone who opens the homepage of Haier Group, even the homepages of