关于日汉叠词的对比分析-国际汉语教育专业论文.docxVIP

PAGE PAGE iv 第四部分は、重点的に日中両語の畳語を比較する。畳語の構成成分によって、 名詞からなる畳語、動詞からなる畳語、形容詞、副詞などの成分によってでき た畳語などが分けられる。本文は主に名詞、動詞、形容詞という三つの主要成 分によってできた畳語を分析する。先行研究のもとに、それぞれ畳語の構成類 型、文法的意味、品詞分類、シンタックスの面での機能及び畳語になる制限な どの面を検討する。 第五部分は、日本語と中国語の中に畳語が広範に存在しているという言語現 象に対し、中国語との対照を通して、日本語に畳語の大量存在を引き起こす関 係要因、即ち、存在の動機付けについて分析する。それによって、言語習得、 文化心理の面及び認知の面にも、畳語が存在の動機付けを持っているという結 論を得られる。 第六部分は本文のまとめをする。 日中両語における畳語を正しく使用するのは、重点でもあり、難点でもある。 本文は学習者が畳語について全面的に理解するのと、対外中国語教育と日本語 教育に役立てることを望んでいる。本文は日中両語における畳語の対照研究の 試みで、不足な、浅いところのあるのが免れがたい。ご叱正を望んでいる。 キーワード： 日本語；中国語；畳語；比較；動機付け 目 次 中国語の要旨 ……………………………………………………………..i 日本語の要旨 ………………………