十九世纪俄国词典编纂研究一隅-黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化.PDF

2017 年第4 期 俄罗斯语言文学与文化研究 2017, №4 总第58 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial №58 十九世纪俄国词典编纂研究一隅 —— 《教会斯拉夫语和俄语词典》述略 张春新 （黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心，哈尔滨 150080 ） 提 要：词典史是词典学研究的重要内容。19 世纪是俄国词典编纂繁荣发展的的重要时期。本文对这 一时期出版的《教会斯拉夫语和俄语词典》的编纂背景和词典主要特征进行概要的介绍，以反映这一时期 俄国词典编纂的情况。 关键词：19 世纪；《教会斯拉夫语和俄语词典》；编纂背景；特征 中图分类号：H356 文献标识码：A 1 引言 “词典史是词典学理论研究和词典学教学的重要组成部分。“（雍和明，彭敬 2015 ：9 ） 19 世纪是俄国词典编纂活动开始走向繁荣的时期，其中俄语语文详解词典的编纂活动最为 突出，不仅形成了深厚的理论基础和编纂方法，而且对俄国后来的词典编纂以及其他国家的 词典编纂均产生了重要影响，所以对19 世纪俄语词典编纂情况的研究是俄语词典编纂史研 究的一个非常重要的内容。由俄罗斯科学院编纂的《教会斯拉夫语和俄语词典》（Словарь церковнославянского и русского языка ）可以说是19 世纪俄国最弥足珍贵的词典著作之一。 该词典的编写工作由俄国科学院第二分部负责，经过科学院成员们在词典学领域长时间的积 累和探索，词典于1847 年出版。整个词典的编写工作持续了20 年之久。与之前的词典相比， 这部词典编写时间之所以如此漫长主要是因为这部词典在很多方面都更加的完善，在各个细 节方面的处理上更加的细致。 2 词典的编纂背景及进程 俄罗斯科学院成立于 1783 年，1789—1794 年编纂出版了第一部科学院词典《俄国科学 院词典》（Словарь академии Российской ），这部词典是按照词族即派生关系排列的。之后， 科学院决定将这部词典按字母顺序重编，也因此发现了该词典中的一系列疏漏和不足。因 此，1815 年俄罗斯科学院院长希什科夫（А.С. Шишков ）提出了编纂一部新词典的想法， 并 于1817 年组建了词典编委会，该编委会于1817—1822 年间完成了将《俄国科学院词典》按 字母顺序再版的任务。1826 年沃斯托科夫和审议委员会的几位成员被任命制定编写一部新 的按字母顺序排列词典的计划，从而迈出了编纂《教会斯拉夫语和俄语词典》的第一步。次 年，词典的编写指南问世，其中阐述了编纂该词典的必要性、词典的选词、词典的规模和词 典的编写技术流程等问题。而关于词典中是否应该收录外来词在当时引起了很大的争议，指 南中词典的选词原则也正是针对于解决外来词这一问题。 1828—1830 年期间的主要工作是对词典的词目进行讨论。1831 年，科学院意识到词典 的编写进程太慢，以至于再过15 年词典也未必完成。于是提议加快词典的编写速度，提出 55 词典应该足够简短和精炼，并且提议用一卷本词典代替之前的6 卷本，更宜于词典用户使用。 但此时的编委会成员仅剩两人，词典的编写工作依旧进行的很慢。直到 1835 年才成立了专 门的词典编纂委员会，其组成成员增加到11 人，并重新制定了词典编写方案。 同年10 月份，词典委员会通过了《俄罗斯科学院字母顺序词典编纂章程》，俄罗斯科学 院遵循这些规章，后来又经过一系列的补充和修正，规章被作为《教会斯拉夫语和俄语词典》 的前言，刊印在词典中。相比于之前的词典编写指南，新的词典规章在各个方面都更加详尽 更加完整，规章中就词典中所收录词的语体、方言词、外来词、语法特点及文章结构等问题 进行了详尽地阐述。次年，俄罗斯科学院通过了词典委员会的规章，从那时起编写新词典的 工作完全被交给词典委员会进行，词典委员会的成员都承担着一定的单词整理工作，成员们 的劳动成果定期在科学院会议上公布。 1841 年，已经有大约 7 万单词整理完毕，词典委员会打算开始词