汉语“是”与英语“be”的对比分析-外国语言学与应用语言学专业论文.docxVIP

山东大学硕士学位论文中文摘要 山东大学硕士学位论文 中文摘要 本论文主要探讨和对比“是与“bc之间的关系和差异。除了在系词上比 较“是与％e之外，也同时比较两者的其他所有义项。借此探讨两者在其他 义项是否还存有其他的相似处，以及这些相似处与它们作为系词的原因是否有关 系。同时也对比了与汉语系词有很高相似度的马来语，以借此深入探讨汉英系词 的异同以及汉英系词差异背后的民族思想因素。除此之外，也对“是和“be 的词源及其人称变体的历史演变过程进行了追溯和探讨。在此基础上比较“是 与“bc是否有着相近的词源原义。接着论证将“be刀和“being各翻译成“是 和“是者”是更为恰当的。 关键词：系词；搿是一；存在；在；有 山东大学硕士学位论文ABSTRACT 山东大学硕士学位论文 ABSTRACT The main objective of the paper is to have a thorough constructive study on“是” and“be’．In order to achieve this objective，a comprehensive study of all aspects of “是”and‘be”will be included．In addition to comparing“是”and‘be”in terms of their copula forms，all of their semantics meanings and their etymologies will also be put under scrutiny and compared．In order to achieve a better objective view on the cultural aspects in both“是”and‘be”，Malay,which has a high similarity in its copula usages as Chinese’S will also be included in the comparison．All these are trymg to demonstrate that the translations of“be”and‘,being,’into Chinese as“是”and“是者”Rre more appropriate，instead of their former translations both嬲“存在”． Keywords：copula，“be，existence，have 2 山东大学硕士学位论文第一章：绪 山东大学硕士学位论文 第一章：绪论弟一早：硒化 选题的背景和意义 1．1．1选题背景和起因 王力先生在其著作语言学论文集——中国文法中的系词》里详细地讨论了 “是古汉语句子，对比了“是刀与其他古汉语的“为”、“非”等，并指出“是 在古汉语之意乃为“此等等非常有用的看法和引证。王力先生虽然只是简单地 在系词的词义上对比了“是与“be，但他在对比后做出了非常深刻的结论，指 出这种差异乃源于中西方不同的思想方式。 我欲延续王力先生的研究，除了在系词上比较“是与“bc之外，也欲尽可 能地比较两者的其他所有义项，借此探讨两者在其他义项是否还存有其他相似处， 以及这些相似处与它们作为系词的原因是否有关联。 王力先生对“是”的词源研究给了我启发，我觉得也应该追溯并探讨“be的 词源及其人称变体的历史演变过程。在此基础上比较“是与“be’’可能会有一 些新的发现。 1．1-2理论意义 一、对“是之所以成为系词，提出现有的六种说法外的另一种全新的说法。 二、首次论证“是的本义乃为“显示和“显示为正的，并与“bc一在本 义上有相近的意思。同时论证“是’’的其他词义都是在“显示一和“显示为正一 的意思基础上演变而来的(包括其系词和形容词“是)，但“是却从一开始就 不包含指代词“此的意思，而是因为其位置原因而使之带有指代词的意味。也 就是说，“是在本义上没有一般所认为的指代词意思。 三、对比了英汉马三语的“是’’的形容词和其系词的词源后，在“是即显示 的说法基础上，前后一致地和有系统性地解说为何系词在汉语的“主语一形容词 句中是起着强调性作用，而在英语中却只是一般陈述性作用；以及在马来语的“主 语一形容词句中，系词却是完全不能使用的原因。 3 山东大学硕士学位论文四、用同一说法论证系词不在汉语和马来语的“主语一形容词’’中运用不是因 山东大学硕士学位论文 四、用同一说法论证系词不在汉语和马来语的“主语一形容词’’中运用不是因 为主语和谓语能“自然和谐地融合，而是“是”和“ialah本身的词源和本义 的内在原因造成的，同时也与外在的民族世界观丝毫无关。 1-1