国外媒体中国房地产新闻汉语翻译实践报告-翻译学专业论文.docxVIP

中图分类号：H31 中图分类号：H31 5．9 密级： 公开 UDC：800 学校代码： 10094 诃4￡解为尢李 硕士学位论文 (翻译硕士) 国外媒体中国房地产新闻 汉语翻译实践报告 Practice Report on the Chinese Translation of Chinas Real Estate News in Foreign Media 作者姓名： 李凌宇 指导教师： 刘荣强副教授 学科专业名称： 翻译硕士 研究方向： 英语笔译 论文开题日期： 2014年06月08日 万方数据 学位论文原创性声明本人所提交的学位论文《国外媒体中国房地产新闻汉语翻译实践报告》是在 学位论文原创性声明 本人所提交的学位论文《国外媒体中国房地产新闻汉语翻译实践报告》是在 导师的指导下，独立进行研究工作所取得的原创性成果。除文中已经注明引用的 内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本 文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中标明。 本声明的法律后果由本人承担。 论文作者(签名)：拿应宇 指剥币确认。㈣刻私 胎年6月上日 2D／tg 6月2日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解河北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构 送交学位论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权河北师范大学 可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩 印或其它复制手段保存、汇编学位论文。 (保密的学位论文在——年解密后适用本授权书) 论文作者(签名)：李凄宇 指导教师(签名)元矿 细嗲年6月2一日 b世年毛窍2日 11 万方数据 摘要随着全球化的日益发展，中国房地产市场日益受到国外媒体的关注。本实践 摘要 随着全球化的日益发展，中国房地产市场日益受到国外媒体的关注。本实践 报告撰写人承担了将国外英语媒体所发布的有关中国房地产市场新闻报道翻译 成汉语的实践活动，在此基础上撰写本实践报告，对具体翻译过程及有关问题进 行了剖析。 本实践报告主要由翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践 总结四部分组成。翻译任务描述部分包括任务背景、委托方要求和任务性质等内 容。翻译过程描述部分是对翻译任务具体完成过程的介绍。翻译案例分析部分对 翻译实践所涉及的问题例如新闻标题、新闻内在逻辑关系、词义理解、专有名词 术语的确定等进行了分类，对有关解决过程进行了剖析，对解决同类问题的策略 进行了思考。翻译实践总结部分对翻译实践中尚未解决的问题做出总结和思考。 本实践报告希望能够有助于深化对有关翻译实践的认识，为有关翻译活动提 供参考。 关键词：房地产；新闻；翻译 III 万方数据 AbstractWith Abstract With the development of globalization，attention has been increasingly paid to the development of China’S real estate market by the foreign media．The writer of the practice report translated such English news into Chinese．Based on the translation， this report is made in which the translation procedure and problems concerned are analyzed． This report includes four parts一一the translation task description，the translation procedure description，the case analysis and the conclusion．The translation task description part presents the background，the requirements and the features of the task． The translation procedure description part is an introduction to the specific procedure of the translation．In the case analysis，the problems in the translation of news titles， the internal logic and the comprehension of specific words／phrases and the proper t