韩国汉字词新词及其教学方法-亚非语言文学专业论文.docxVIP

山 东 山 东 大 学 硕 士 学 位 论 文 摘 要 韩 国语 词 汇 包 括 固有 词 、汉 字 词 、外 来 词 三 部 分 ，其 中 ， 汉 字 词 占 的 比重 最 大 ， 可 以说 韩 国语 词 汇 的 半 数 以上 是汉 字 词 ，所 以汉 字 词 对 韩 国人 的 日常 语 言 生 活 有 很 大 影 响 。中韩 两 国 自古就 保 持 着 密 切 的联 系 ，在 这 一 过 程 中汉 字 传 入 到 韩 国 ，并 幵 始 影 响 韩 国 人 的 语 言 生 活 。汉 字 词 一 般 是 指 用 汉 字 标 记 的 韩 国 语 单 词 ，其 中 大 部 分 是 从 中 国借 用 的借 思 语 。这 些 汉 字 词 虽 然 已经 融 为 韩 国语 词 汇 的 一 部 分 ，但 是 还 保 持 着 汉 字 的 顺 序 。特 别 是 在 新 词 创 造 中 ，与 固有 词 截 然 不 同 。汉 字 作 为 表 意 文 字 ，即使 完 全 不 标 记 汉 字 的 语 音 也 可 以 了解 其 意 思 。正 因 为 汉 字 的 这 些 固 有 特 性 ，汉 字 词 比 固 有 词 更 广 泛 地 应 甩 于 表 达 新 概 念 的 新 词 中 。本 人 认 为 对 汉 字 词 新 词 的 构 词 能 力 的 考 察 很 有 意 义 。 本 文 以韩 国 国立 国语 院统 计 公 布 的 《2 00 4 年 新 词 》 和 《2 00 5 年 新 词 》 中 的 2 40 个 绰 粹 汉 字 词 为 研 究 对 象 ，考 察 汉 字 词新 词 的 词 性 特 征 、 音 节 数 特 性 、 构 词 特 点 等 。 其 中 尤 以汉 字 词 的 构 词 法 为 重 点 。最 后 在 此 砑 究 的 基 础 上 提 尚 有 效 的 汉 字 词 教 学 方 法 。 全 文 共 分 为 ? 章 。 第 一 章 为 绪 论 部 分 。 主 要 阐 述 了论 文 的研 究 对 象 、研 究 目的 、 研 究 意 义 和 方 法 ， 以及 目 前 的 主 要 研 究 成 果 。 第 二章 主 要 考 察 了汉 字 词 新 词 的特 点 。 首 先 从 整 体 上 考 察 了 《2 004 年 新 词 》 和 《200 5 年 新 词 》 中 收 朵 的 新 词 的整 体 概 况 ， 集 中 阐 述 了汉 字 词 在 整 个 新 词 中 所 处 的 位 置 。随后 ，考 察 了汉 字 词 新 词 的词 性 分 布 情 况 和 音 节 组 成 情 况 ，阐 述 汉 字 词 的 词 性 特 征 和 咅 节 数 特 点 。最 后 ，阐 述 了汉 字 词 新 词 的 构 词 特 点 。 与汉 语 构 同法 相 比 较 ，阐 山 山 东 人 学 硕 上 学 位 论 文 述 汉 语 语 法 对 汉 字 词 新 词 的 形 成 产 生 了 怎 样 的 影 响 。因 为 汉 字 词 具 有 两 面 性 ，所 以 学 者 们 的观 点基 本 上 分 为 两 派 ，一 种 主张 是 将 其 放 在 韩 国语 语 法 系 统 中进 行 考 察 ，另 一 种 主 张 是 将 其 纳 入 汉 语 语 法 体 系 中进 行 考 察 。鉴 于 本 文 的 教 学 法 是 针 对 学 习 韩 国 语 的 中 国 学 生 提 出 的 ，所 以本 文 中遵 循 第 二 种 观 点 ，把 汉 字 词 与 汉 语 语 法 相 关 联 进 行 考 察 。 第 三 章 首 先 考 察 新 词 教 育 的 必 要 性 ，随后 基 于 前 面 几 章 的论 述 ，分 析 并 提 出 了汉 字 词 的 教 学 方 法 。针 对 学 习韩 国语 的 中 国学 生 本 身 的特 点 ，有 选 择 性 地 提 出适 合 他 们 的教 学方 法 。 第 四章 为 结 论 部 分 ，这 一 部 分 总 结 全 篇 内容 ，并 简 要 地 整 理 概 括 本 研 究 的 结 论 。 关 键 词 ： 新 词 、 韩 国语 、 汉 字 词 、 构词 法 、 教 学 方 法 山 东 山 东 大 学 硕 士 学 位 论 文 lr ￡ ^ H s . 替 马 o {s | o i萃丨oil芒 卫 畀 o j, a |eH o i7 [- i f j-￡|o | S i c K z i吾 o||人■] S ?入K H 7 ( o 〖平 吾 u 丨吾 暑 邛 x |钭 卫 s i仨 o{丨3 蚓 o j§|o | Bj- o 丨公 o 丨赶 对 cH a l?卫 钊 王 呌 ?j o f o (-u |c |-. z LeH A-j 赶 7：|■… 仨 S .R °js | 匆 誓 oj