化学工作辅助工具.pdf

3.1 化学工作辅助工具 化学工作辅助工具目前提供三个工具：化合物名称中英互译、化合物名称转换成结构、化合物结构转换成 名称。 用户登录以后，从网页提交需处理的内容，即可完成所需服务。 3.1.1 化合物名称中英互译 工具介绍： 本工具根据化学物质命名规则，以及中文命名习惯进行化合物名称的中英文互译，可翻译各种符合系统命 名规则的化合物名称. 本系统可以为会员用户提供批量化合物名称翻译，如有需要请联系 chenwm@mail.sioc.ac.cn 。 使用方法与示例： 用户在页面上提交需要翻译的化合物名称，点开始翻译按钮，可得翻译结果。可对翻译结果进行评价。 中译英 用户在中译英的输入框内输入化合物中文名称，如图 3.1.1.1 所示。点开始翻译按钮，可得翻译 结果，如图 3.1.1.2 所示。（例1） 图3.1.1.1 中译英的输入（例 1） 图3.1.1.2 中译英的翻译结果（例 1） 英译中 用户在英译中的输入框内输入化合物英文名称，如图 3.1.1.3 所示。点开始翻译按钮，可得翻译 结果，如图 3.1.1.4 所示。（例2 ） 图3.1.1.3 英译中的输入（例 2 ） 图3.1.1.4 英译中的翻译结果（例 2 ） 注意：本软件返回的成功（或失败），是根据经验估计翻译结果的可靠性，并非针对化合物名称正确性的严 格判断。 5 同时翻译中译英和英译中 也就是在中译英的输入框内输入化合物中文名称，同时在英译中的输入框内输 入化合物英文名称。如图 3.1.1.5 所示。点开始翻译按钮，可得翻译结果，如图 3.1.1.6 所示。（例3 ） 图3.1.1.5 同时翻译的输入（例3 ） 图3.1.1.6 同时翻译的翻译结果（例3 ） 注意：中译英和英译中需正确输入中文或者英文，否则将翻译失败。如图 3.1.1.7 和图 3.1.1.8。（例4 ） 图3.1.1.7 翻译的错误输入（例 4 ） 图3.1.1.8 错误输入的翻译结果（例 4 ） 对用户来说，如翻译不成功，请检查是否存在以下情况，并重新翻译： a) 请确认该词是符合命名规则的词汇； b) 英译中输入英文词中不能含有中文字符，和非常规符号； c) 较长的化合物名称，请使用相应的连接符号或空格； d) 请尽量输入完整的名称。 该工具还在完善中，如发现翻译错误、提供意见和建议，请联系：xutingjun@mail.sioc.ac.cn 6 3.1.2 化合物名称转换成结构 工具介绍： 本工具根据化学物质系统命名规则依据化合物名称生成结构，返回其分子式与 mol 文件的结构代码。 免责声明：本系统只做名称与结构的转换，不负责检查名称的合理性、以及该结构是否真实存在。 使用方法与示例： 用户输入化合物的中文名称或者英文名称，也可输入分子式供校验所用(可选) 。系统将根据名称生成结构， 并用java applet 的界面显示。同时显示出结构MOL 文件的代码，可供用户保存。 英文名称生成结构 用户输入化合物的英文名称，如图 3.1.2.1，点生成结构按钮，即可获得化合物分子 式、结构图形与 mol 文件的结构代码，如图 3.1.2.2 （例1）. 如用户输入的分子式与软件生成的分子式不同，页面将会醒目提示，否则直接输出分子式。 图3.1.2.1 输入英文名称转换结构（例 1） 图3.1.2.2 根据英文名称生成的结构（例 1） 图3.1.2.3 输入中文名称转换结构（例 2 ） 7 中文名称