郭沫若翻译实践研究-英语语言文学专业论文.docxVIP

分类号 分类号 学校代码 A Study of Guo Moruo，S Translation Practice 郭沫若翻译实践研究 研究 生姓名 指导教师姓名、职称 学 科 专 业 研 究 方 向 湖南师范大学学位评定委员会办公室 二零一五年五月 万方数据 A A Study of Guo Moruo，S Translation Practice AThesis Submitted to Foreign Studies College Of Hunan Normal University In Partial Fulfillment of the Requirements For the Degree of Master of Arts in the Subj ect of English Language and Literature By Deng Li Under the Supervision of Associate Professor Yi Jing Changsha，Hunan May,2015 万方数据 AbstractGuo Abstract Guo Moruo(1892—1978)was a distinguished translator who enjoyed high status in Chinese translation history．His translation activities lasted for nearly half a century．He devoted himself to the translation of novels， poems，dramas and many other works．He not only made a difference in literary world with his unique translation style，but also played an important role in cross—cultural communication．In view of his great achievements and effects in Chinese translation circle，literary circle and the whole society,it is of great value for US to conduct a research on his translation activities． Witll the“Cultural Turn”of translation studies，westem translation studies have broken through the constraint of linguistics and have entered the field of cultural research．Andre Lefevere，one of the most important representatives of the cultural studies school，put forward the manipulation theory．He conducted translation studies under the macro background of language—culture；put a great emphasis on the influence of ideology,poetics and culture on translation． This thesis is a descriptive study．It aims to elaborate on Guo Moruo’S translation activities，their background and influence from the perspective of Andre Lefevere’S manipulation theory． First，this thesis briefly introduces Guo’S translation practice in a diachronic way．Guo’S translation activities are divided into four periods． And it is found that Guo was engaged in translation for about half a century．He translated numerous works，which