汉语法规英译的逻辑途径-外国语言学与应用语言学专业论文.docxVIP

摘要随着我国改革开放力度的加大和对外贸易额的增加，我国法律翻 摘要 随着我国改革开放力度的加大和对外贸易额的增加，我国法律翻 译的研究工作显得十分迫切和重要。然而，我国近年来对法律翻译的 研究工作远远落后于其它领域的翻译研究工作。法律翻译研究主要还 停留在词、句的语言学层面，而对指导性更强的逻辑翻译学理论的研 究还很不够。本文从法规文本的逻辑特点出发，以阎德胜的逻辑翻译 学为理论基础，以Sarcevic对法律翻译特点的研究成果为依据，论证 逻辑学在法规翻译中的指导作用，从而为法律翻译研究提供了新的 视角，并为逻辑翻译学理论增加了佐证。 文章由五部分构成。 第一章揭示逻辑在翻译中的作用，并引出逻辑翻译学的概念。 第二章揭示法规翻译与逻辑的特殊关系，提出法规翻译研究中应 用逻辑的必要性。． 第三章从概念层上揭示逻辑的方法对法规翻译的指导作用。不同 的法律体系含有不同的概念组成，因而给法规的翻译造成了概念对等 上的难度。译者要能够分析概念的组成，并识别种属概念，并以种属 概念为基础识别各类概念间关系，从而能够在目标文本中再现同一逻 辑关系，以此减少翻译中的概念方面的错失。 第四章从逻辑判断层次上讨论法规翻译的具体问题。法规条文内 在的逻辑构成便是逻辑判断。译者应能识别法规条文内在的逻辑判 断，并理清复杂法规条文内在的各种逻辑关系，在译文中体现出同一 断，并理清复杂法规条文内在的各种逻辑关系，在译文中体现出同一 逻辑属性，从而保证译文具有源文相同的法律规定性。 第五章揭示法律推定律对法规翻译的指导作用。由于法规制定过 程中难免会出现少数语意模糊或者歧义的表达，为解决这类问题，法 律界根据逻辑推理形成了一些推定律，包括有同一律、避免赘言律和 修饰最后先行词律。法律翻译．工作者应了解这些推定律，并在翻译中 运用这些推定律解决相应的法规翻译的闯题。 通过以上所作的研究，证明逻辑学对于法规翻译是十分重要的， 逻辑知识的运用在法规翻译中无处不在，从事法律翻译的工作人员要 以逻辑学为支撑才能准确翻译法规条文的内在规定，这从法律翻译的 角度证明了发展逻辑翻译学的必要性。 关键词： 法规条文翻译，概念，判断，法律推定律 AbstractThe Abstract The translation of Chinese laws and regulations is increasingly crucial while China is furthering the reform and doing more and more foreign trade．To improve the quality of l。g蕊translation,the relevant theoretical research must be attached importance．But this important 豫search is far be‰d孟c盛髓where m—ost present work is doneonly on the level of words，sentences and legal text style and little efforts are made to search for enough applicable theories。Starting with the logic nature of legal rules’construction and based on the logic approach of translation research proposed by Yan Desheng and the legal translation rese粼h conducted by Sarcevic，this paper shows the essential importance of applying logic to legal translation，especially legal rules translation and provides a feasible way of su出application。 ’This paper consists of five chapters．+Chapter 1 probes the intimate 诧l蕊傩between translation and logic and introduces Yan Desheng’s logic approach of translation research．The process of translation，including comprehension of the source text,expression of