语义韵研究对象、方法及应用-Core.PDFVIP

( ) 2000 年第 3 期 　　　　　　　　　　　厦门大学学报 哲学社会科学版 　　　　　　　　　　　No. 3 2000 ( ) ( ) 总第 143 期 　　　　　　JOURNAL OF XIAMEN UNIVERSITY Arts Social Sciences 　　　 　General No. 143 语义韵研究 :对象、方法及应用 纪玉华 ,吴建平 (厦门大学 外文学院英文系 ,福建 厦门 361005) 摘　要 :语义韵是当代语料库语言学中的一个重要研究对象。它指的是单词或词组的“超越 词界的联想色彩”。要确认语义韵必须在以现代信息技术为支持的语料库语言学研究中 ,使用定 位检索软件找出其搭配伙伴 ,对其“表达联想意义”进行定性、定量分析 ,从而得出语义韵轮廓。当 代英美词典编纂正越来越多地吸收和运用语义韵研究的成果 ,这对我国英汉和汉英词典编纂者解 决此类问题具有重要的借鉴意义。 关键词 :语料库 ;语义韵 ;研究方法 ;词典编纂 ( ) 中图分类号:H030 　　文献标识码 :A 　　文章编号 :0438 - 0460 2000 03 - 0063 - 06 一、什么是语义韵 ? ( ) [1 - 2 ] ( ) 语义韵 semantic prosody 这一术语是 Sinclair 借用 Firth 曾经使用的“音韵”prosody 一词而新创的一个专为语料库语言学研究使用的术语。Firth [3 ]首先使用 prosody 这个词来表 ( ) 示跨音段语音色彩 phonological colouring which spreads beyond segmental boundaries 。而“语义韵” ( 则表示超越词界的联想色彩 the spreading of connotational colouring beyond single word bound - aries) 。[4 ] (P68) ① 要弄清“联想色彩”的含义 ,首先需要弄清什么是词汇的联想意义。按 Cook [ 5 ] ( P8) 的说 收稿日期 :2000 - 04 - 14 ( ) ( ) 作者简介 :纪玉华 1959 - ,男 , 山东青岛人 ,厦门大学英文系副教授 ;吴建平 1956 - ,男 ,福建厦门 人 ,厦门大学英文系副教授。 　①　connotation 一词在我国的英汉词典中多被译为“内涵”,“内涵”在汉英词典中也多被译为connotation 。这极容易