国际职业教育合作项目洽谈会陪同口译实践报告-英语口译专业论文.docxVIP

哈尔滨理工大学翻译专业硕二【：学位论文国际职业教育合作项目洽谈会陪同口译 哈尔滨理工大学翻译专业硕二【：学位论文 国际职业教育合作项目洽谈会陪同口译 实践报告 摘要 随着全球一体化进程的不断推进，中国在各个领域同世界各国开展了全方 位、多层次的交流，这些交流不仅限于政治、经济和文化，还体现在教育交流 的日益频繁。国际教育会议可以打开我国与他国的沟通与交流之窗，引进国外 先进的教学方法、教育模式，向国际社会介绍我国的教育发展状况。口译员作 为国际教育会议中重要的桥梁和纽带，其作用不言而喻。笔者于2014年9月 受黑龙江职业学院的委托担任由其主办的国际职业教育合作项目洽谈会的陪同 口译员，职业教育作为培养高素质应用型人才的排头兵，在国家经济体制改革 和教育结构改革中占据重要的战略地位，在国家的大力扶持下，职业教育对外 交流的需求和机会与日俱增，但是在准备任务的过程中，笔者发现国内外专门 研究职业教育国际会议口译理论与实践的著作和相关主题的论文少之又少，掌 握职业教育专业知识并实战运用的英语口译人才也十分稀缺。 为了加强对国际职业教育会议口译研究的重视，提高英语陪同口译译员的 素质，展示英语口译在国际教育交流中的重要作用，笔者以担任黑龙江职业学 院主办的国际职业教育合作项目洽谈会陪同口译译员为例，结合本次口译任务 的四大场景：校园参观、重点专业介绍、实习实训基地参观、城市游览及购 物，对本次口译实践项目的任务描述、翻译过程及经验教训进行了分析与总 结。 本次洽谈会的主办方黑龙江职业学院作为黑龙江省内办学规模最大，具有 显著发展优势的综合性高职院校，代表着黑龙江省职业教育最高水平。随着职 业教育的兴起，黑龙江职业学院凭借自身优势，通过与国际职业院校的交流、 合作，提升了自身办学实力和影响力，在本次洽谈会中与来自澳大利亚、泰 国、韩国等国的职业院校达成了教师交流、共享网络课程资源等合作意向。根 据本次口译实践活动，笔者在报告中介绍了译前准备工作，翻译过程中遇到的 ．i． 万方数据 问题，运用到的翻译策略和技巧，结合所学习的专业知识和本次口译项目的实 问题，运用到的翻译策略和技巧，结合所学习的专业知识和本次口译项目的实 践经验，提出了在国际职业教育合作项目洽谈会陪同口译过程中遇到的相关问 题，对这些问题进行了深入的分析与探讨并总结了相应的解决方案。如非标准 英语的听辨，释意理论的应用，陪同口译译员综合素质的培养等。笔者希望通 过对此次担任国际职业教育合作项目洽谈会陪同口译译员的实践总结，能够为 今后口译方面的教育教学，以及从事同类型相关工作的从业人员提供可参考的 资料，为提高英语口译译员的专业素质和综合素质提供些许的帮助。 关键词：陪同口译；职业教育术语：释意理论；口译员综合素质 万方数据 哈尔滨理工大学翻译专业硕士学位论文A 哈尔滨理工大学翻译专业硕士学位论文 A Practice Report on Escort Interpreting for International Vocational Education Cooperation Proj ect Conference Abstract With the continuous advance of globalization，China is carrying out all—round，multi— level exchanges in various fields with the rest of the world．these exchanges are not limited to politics，economy and cultures，also reflected in the increasingly frequent exchanges on educational communication．International Conference on Education can open the window of communication and exchange between China and other countries，introducing foreign advanced teaching methods and educational models， showing China’S education development to the intemational community．In those International Conferences on Education，interpreters as an important bridge and link， its role is self-evident．The autho