汉英翻译（上）教案.docVIP

PAGE PAGE 5 汉英翻译（上）教案 主讲：魏志成教授 第4单元 I 提示 ·原文来源 原文作者是中国当代作家杨朔（1913-1968），语篇选自张梦井、杜耀文编译，1999年,《中国名家散文精译》。青岛：青岛出版社。 ·译文来源 1 译文1 选自 选自冯庆华编, 1997年，《实用翻译教程》。上海：上海外语教育出版社。 2 译文2为张梦井、杜耀文译，选自张梦井、杜耀文编译，1999年，《中国名家散文精译》。青岛：青岛出版社。 ·语体特征与翻译策略 1 篇章 杨朔的名篇多半创作于20世纪50-60年代。作者注重运用简单的情节将生活中极为平凡的事情诗意般地揭示人生感受或生活哲理；其作品多为“由情如 景，由景到人，由人及理”的三段式。《香山红叶》从情景入手，以人物老向导为主线，按时间逻辑发展情节。结尾时，作者借对“红叶”的赞美来赞美“老向导”：“这不是一般的红叶，这是一片曾在人生经过风吹雨打的红叶，越到老秋，越红得可爱。”小说虽情节简单，但是意境却层层深入，曲折有致，诗意盎然，耐人寻味。 2 句式 传统意义上的汉语重意合，常用散句、松句、紧缩句、省略句、流水句或并列形式的复句，以中短句为多；有时候行文可能不那么严谨，有时候也因为行文的需要而显得“罗嗦”或者跳跃性多于逻辑性。本语篇具备以上特征。 3 语义 原文以共核词语为主，日常词汇突