汉译英中句子结构的重组（二）.pptVIP

汉译英中句子结构的重组（二） 各位古名人的英文名直译 孔子，名仲尼——Johnny:??????曹操，字孟德——McDonald:????? 杜甫，字子美——Jimmy:?????? 韩愈，号昌黎——Charlie:?????? 狄仁杰——Roger:?????? 苏轼——Susan:?????? 王安石，字介甫——Jeff:????? 唐寅——Tony:?????? 孙中山，字逸仙——Eason:?????? 蒋中正，字介石——Jason:???????? 马英九——Angel:?????? 韩乔生——Johnson:???? 毛润之——Richard:?????? 李世民?——?Simon?（粤语念超神似。）:?????? 李白?字太白?——?T-bag:(这个太囧了）? Confucius Chiang Kai-shek Sun Yat-sen Mao tse-tungs 汉英语言中的主语和谓语 差异： 例1：三鹿事件一周年，显然是一个值得反思的日子。 It has been one year since the Sanlu contaminated milk powder scandal became public, which makes this day one worth reflecting on. 解决办法：确定主语和