西夏文医方消风散考释.PDF

西夏学第8 20 11 年 10 月 XixiaStudies, Oct. 2011, Vol.8 西夏文医方 “消风散”考释 惠 宏 段玉泉 要：在系统梳理中医文献各种同名医方 “消风散”的基础上，本文论定西夏文“消风散” 与《 平惠民和剂局方》同名医方十二味药物配伍 合，并据此对这一西夏文草书医方反复辨识， 识录出了一篇基本清晰、完整的西夏文“消风散”。这一药方与 《 平惠民和剂局方》同名药方 虽有渊源，却似受金代医学影响，与金代张从正 《儒门事亲》同名药方有一定联系。 关键词：西夏医方 消风散 局方 金代医学 这里考释的“消风散”是一个世纪前于内 古额济纳旗黑水城遗址出土的诸多西夏文方药之一， 现藏俄罗斯科学院东方文献研究所，编号为Инв. № 4979，原件照片已由上海古籍出版社于1999 年刊 ① 布。 此前笔者释读了一则药方 “芍药柏皮丸”，尝试着从单个药方的解读出发，探讨西夏文药方的 解读途径。具体的做法是在初步判定药方名称的基础上，通过系统梳理中医文献中记载的各种“芍药 柏(檗)皮丸”，对同名的西夏文草书药方反复辨识、识录，进而与汉文诸方相互比较或勘同，最终求 得西夏文“芍药柏(檗)皮丸”的全面释读。本文是对这一尝试的继续。 在《俄藏黑水城文献》中，Инв No. 4979 共7 个图版，“消风散”位于其中的第6 页。此方共9 行，草书，足行12-13 字不等。药方由十二味药组成，其西夏文名为“摸芥涅”，这里可暂时音写为 sew-xjow-sã。其中的第三字 “涅”在佛教文献的对音材料中常见，用于与汉文的“三”、“桑”等字对 音，这里出现于药方中，很容易让人想到中药制剂中的“散药”，极有可能是 “散”的音译；其第一 字 “摸”在《掌中珠》分别用来作汉字 “霄”、“小”的西夏语注音；第二字 “芥”用于音译多个汉 字，如 《贞观政要》中对 “房玄龄”的“房”，《类林》中分别对 “东方 ”、“风俗通”、“杨雄”、“匈 奴”等语中的“方”、“风”、“雄”、“匈”等字。在中医方药的散剂型药方中，语音与此三字对应的有 “消风散”。同取 “消风散”一名的方药在中医文献中的有近四十种之多，且配伍方法、功效多有不 同，但与此西夏文本同列十二味药且药名吻合者可见宋太医局编修的《太平惠民和剂局方》及明代的 《奇效良方》、《外科启玄》。后两种时代较晚，且多承 《局方》，暂且不 。为便于西夏文本的考释， 这里先将 《局方》所载 “消风散”转录如下。 消风散 治诸风上攻，头目昏痛，项背拘急，肢体烦疼，肌肉蠕动，目眩旋晕，耳啸蝉鸣，眼涩 好睡，鼻塞多嚏，皮肤顽麻，瘙痒瘾疹 又治妇人血风，头皮肿痒，眉棱骨痛，旋晕欲倒， 痰逆恶心。 荆芥穗 甘草(炒) 藭 羌活 白僵蚕(炒) 防风(去芦) 茯苓(去皮，用白底) 蝉 ① 俄罗斯科学院东方研究所圣彼得堡分所、中国社会科学院民族研究所、上海古籍出版社 《俄藏黑水城文献》第 10 册，上海古籍出版社1999，第231 页。原件拟题为“医书”。 - 180 - 壳(去土，微炒) 藿香叶(去梗) 人参(去芦，各二两) 厚朴(去粗皮，姜汁涂，炙熟) 陈 皮(去瓤，洗，焙。各半两) 右为细末。每服二钱，茶清调下。如久病偏风，每日三服，便觉轻减。如脱着沐浴，暴 感风寒，头痛身重，寒热倦疼，用荆芥茶清调下，温酒调下亦得，可并服之。小儿虚风，目 涩昏困，及急、慢惊风，用乳香荆芥汤调下半钱，并不计时候。① 《 平惠民和剂局方》卷一 下面逐一辨识组成西夏文“摸芥涅”的十二味药： 簺舰，川芎。“簺”常用来对译汉文中的“川”、“钏”、“篆”等字，该字在西夏文医药文献中 亦常见，一般表示 “四川”的“川”；“舰”在《六韬》中用来音译“方胸挺茅”句中的“胸”字。此 可与 《局方》“消风散”第三味药 “川芎”对。② 縖葯，羌活。“縖”在《掌中珠》中用作汉字 “强”的西夏语注音；“葯”未见有对音或译音字 的相关资料，不过其与 “路”字声、韵皆同，一为去声、一为平声，“路”