从理雅各的英译易经试谈易经的翻译-山东大学课程中心.PDF

（ ） 周易研究 年第 期 总第一一七期 ２０１３ １ 　 　 《 》 《 》 从理雅各的英译 易经 试谈 易经 的翻译 吴 钧 （ ， ） 山东大学 外国语学院 山东济南２５０１００ ： 《 》 ， 摘要 世纪末英国传教士理雅各的 易经 英译对中国文化在西方世界的传播和影响起了巨大的作用 他的译本经久 １９ ， 《 》 。 《 》 ， 不衰 至今仍被西方汉学家视为 易经 外译的典范 本文对理雅各及其 易经 英译本进行探讨 旨在发现其翻译的特定思 ， ， 《 》 。 路以及译本的优势与长处 寻找其不足与误译 以利新世纪 易经 英译的进一步精化与更为广泛的传播 ： ； 《 》； ； ； 关键词 理雅各 英译 易经 韵律 意境 意象 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） Ｂ２２１ Ａ １００３－３８８２２０１３０１－００８４－０６ 　　 　　 ＯｎｔｈｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｔｈｅＹｉＪｉｎ ｂ ＪａｍｅｓＬｅ ｅ 　 　 　 　 　 　 ｇ ｙ 　 ｇｇ 　 　 ＷＵ Ｊｕｎ 　 （ ， ， ， ） ＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｎＬａｎ ｕａ ｅｓ Ｓｈａｎｄｏｎ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔ Ｊｉｎａｎ２５０１００ Ｃｈｉｎａ 　 　 　 　 ｇ ｇ ｇ ｇ ｙ 　 ： ， ， Ａｂｓｔｒａｃｔ ＴｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｔｈｅＹｉＪｉｎ ｂ ＪａｍｅｓＬｅ ｅ ｔｈｅＢｒｉｔｉｓｈｍｉｓｓｉｏｎａｒ ｉｎｔｈｅｅｎｄｏｆｔｈｅｎｉｎｅｔｅｅｎｔｈｃｅｎｔｕｒ ｈａｄ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ｇ ｙ ｇｇ