英语和现代汉语词汇、 语义及语法的演化研究.docVIP

英语和现代汉语词汇、 语义及语法的演化研究,语言学论文 ??? 摘要:本文考察了英语和现代汉语词汇、 语义及语法的演化。关于两种语言证据的分析表明 ,这些演化的主要动因有文化价值的变化、 技术创新及语言之间的接触 ,从中引出的结论是 ,语言演化不仅是一种语言现象 ,而且是社会文化演化的结果。???? 1.引言???? 现代语言学的发展表明 ,语言的演化有其内在体系的制约 ,也有其外在的社会文化背景 ,语言的发展和进化不可能完全独立于社会与历史发展之外。一种语言的社会和文化环境在很大程度上促进或制约该社会的语言形态。??? 美国英语起源于英国 ,但美国英语和英国英语经过几百年在各自社会的发展和变迁成为两种不同风格的语言 ,代表了有血缘关系 ,但不相同的两种文化。甚至有些美国人声称他们的语言不是 “英语” ( English) 而是 “美语” (American) 。即使美国英语本身也因国家的区域、 文化、 人口、 种族的多样化而分为不同的方言。诸多社会语言学家 ,如 Hymes (1974) ,Labov (1972) , Wolfram (1997) ,Shuy (1998)等都指出 ,语言的使用不可避免地受该语言所在社会与文化的影响 ,从而促使语言本身发生缓慢但仍能引起人们注意的变化 , 这一点大概是没有多少争议的。根据这条发展原则 ,英语的发展与变迁反映讲英语国家的社会与文化的变迁 ,或者说是社会和文化变迁的结果;汉语的发展与变迁应该反映出中国社会与文化的现实。特别是在中国改革和对外开放 ,与外部世界频繁交往的形势下 ,中国传统文化受外来文化的冲击 ,汉语也逐渐受外来语言和文化的影响。本文从英汉语词汇、 语义和句法上的变化探讨语言演化的社会文化背景。???? 2.社会文化理据???? 语言是随社会的变化而变化的。它除了涉及到科学技术领域 ,也反映社会各个方面及语言使用者变化中的价值观。本世纪初语言学家 Whor f 提出一种观点 ,认为一种文化的语言在一定程度上制约该语言使用者的思维方式和表达能力(Cleary Linn1993) 。???? 被社会语言学界经常引用的一个例子是爱斯基摩人的语言中有十二种词可以用来描述 “雪” 这一概念 ,而英语能够表达 “雪” 的仅有一个字 snow ,从而说明爱斯基摩人可以从思维概念上分辩出十二种不同类型的雪 ,但讲英语者却做不到这一点 ,因为英语语言本身没有提供这样的文字选择 ( Pullum1991) 。这种观点遭到现代语言学界的许多批评。???? 从现代语言学的角度上讲 ,世界上不可能有一种语言不能表达另一种语言已经能表达的事物和概念。换句话说 ,英语没有十二种单独的词汇来表达十二种不同类型的雪并不等于英语作为一种语言没有能力区分十二种不同类型的雪 ,更不等于讲英语的人无法从概念上区分不同类型的雪。英语目前没有这些词汇是因为对讲英语者来说没有社会与文化的需要 ,而区分不同类型的雪对爱斯基摩人和其生存的社会来讲是重要的。但从另外一方面讲 ,完全否认语言在某种程度上制约人的社会价值观等于使语言与其社会完全脱钩 ,这显然是不符合社会现实的。因此 Whor f Hypothesis 被现代社会语言学家修改成一种所谓 “弱猜想” (weak version) ,否定了语言制约人的思维的错误理论 ,同时肯定了语言对社会的作用力和社会对语言的影响 (Hill 1988) 。???? 语言与社会的密切关系是不言而喻的。以美国英语为例 ,其词汇的变迁深受美国社会中文化、 经济和科技发展的影响。美国著名公共电视节目主持人Robert McNeil 主持的电视系列片 “英语的故事” (TheStory of English)反映了美国英语从一代人到另一代人的变化 ,指出科技的进步 ,社会的多样化和文化的丰富多彩促进了英语从语法到词汇的变迁。在现代社会 ,随着科技的迅猛发展 ,新词汇不断涌进现存词库 ,使得词典编辑者疲于奔命。许多家用电脑 ,电器方面的词汇十年前还鲜为人知 ,现在已经基本上家喻户晓了: cyberspace (网络空间) 、 CD2ROM(可读光盘) 、 v oice2mail (分声式电话留言箱) 、 e2mail (电子邮 箱) 、 DVD(数字式影视光盘) 、 surround s ound (包围式音响) 、 Saga play station (磁卡游戏机) 、 home theatre(家庭影院) 、 V2chip (制止暴力芯片) 、 speaker2 phone(免提电话) 、 intercom (室间对讲机) 、climate control(室内温控) 、 Y2K(千年虫)等等。这些新词汇(或者是原有词汇的重新组合)反映了一个科技普及的社会中