Friends 第5季 第19集 中英对照文本及详细解说.docVIP

519: The One Where Ross Can’t Flirt ? [Scene: Chandler and Joeys, Chandler is getting ready for a date with Monica as Ross enters.] scene：场景? get ready for：为…做好准备?? date：约会?as：当…时候?enter：进入 -Ross: Hey! 嗨！ -Chandler: Hey! ??嗨！?????????????????? -Ross: Wow! You look nice. Whats the occasion? occasion：特殊场合庆典 哇哦，穿得这么漂亮。有什么大事吗？ -Chandler: Monica and I are celebrating our ten-month anniversary, weve got reservations at Ja George. celebrate：庆祝??anniversary：周年纪念日reservation：保留的位置,预定? 预定预约 今天是我和莫妮卡拍拖10个月的纪念日，我们在Ja George订了位子。 -Ross: Wow! How would you get in there? get in：进入 Wow! 你怎么订到的? -Chandler: Made a few calls, pulled some strings, and they agreed to seat us at 11:30 if we both had the chicken and didnt get dessert. a few：几个?make call：打电话?pull strings：在幕后牵线暗中操纵,从事幕后活动 ??agree to：同意 seat：使坐下?both：两者都?? chicken：鸡?? dessert：餐后甜点 打几个电话，暗中做些手脚，最后他们同意帮我们安排11:30的位子，因为我答应只点鸡肉而不叫甜品。 ? (Theres a knock on the door and Chandler answers it. Its the pizza delivery girl.) knock on：敲??delivery：送交,派送 ? -Delivery Girl: Hi Chandler! 嗨，Chandler! -Chandler: Hey Caitlin! Somebody got a haircut. haircut：理发 嗨，Caitlin,你剪头发了。 -Caitlin: Ugh, I hate it! I look like an 8-year-old boy. hate：讨厌 ?look like：看上去像 哦，我讨厌这个发型，看起来像个八岁的男孩。 -Chandler: Yeah, if that was true, gym class wouldve been a lot more interesting. be sure：确定?? gym class：(=Physical Education)体育课?interesting：有趣的 要是8岁的小男孩都长得像你，体育课可就有意思多了。 -Caitlin: Its uh, 27 dollars even. dollar：美元，元 一共27块。 -Chandler: Oh, okay. (Hands her the money.) Here you go. (The duck starts quacking.) hand：递,交?money：钱? here you go：给你?? duck：鸭子?? quack：发出嘎嘎声 好的，给你。 -Caitlin: Hey, wheres the chicken? 嗨，小鸡去哪了？ -Chandler: Oh, hes in the back. The duck pissed him off, said that eggs came first. in the back：在后面【指另一个房间里】? piss off：滚开,滚蛋,气走??egg：蛋 哦，在里面。鸭子让它滚远点，说世界上是先有蛋后有鸡。 -Caitlin: (laughs) Great. Ill see you later! laugh：笑 不错，再见。 -Chandler: Okay, bye! 再见！ ? (He closes the door and turns to see Ross glaring at him.) close ：接近?turn：转身?? glare at：盯着 ? -Ross: What the hel